1 00:00:32,907 --> 00:00:35,952 Sono passati 50 anni da quando l’umanità si è spostata nello spazio 2 00:00:36,036 --> 00:00:39,039 per alleviare il peso della sovrappopolazione. 3 00:00:39,956 --> 00:00:44,586 Intorno alla Terra ora galleggia centinaia di gigantesche colonie spaziali, 4 00:00:44,669 --> 00:00:49,716 nelle cui pareti cilindriche l'uomo ha ricreato il suo vecchio mondo. 5 00:00:50,633 --> 00:00:53,636 In questa nuova patria per il genere umano, 6 00:00:53,720 --> 00:00:58,767 il ciclo della vita e della morte continua. 7 00:01:07,442 --> 00:01:09,736 È l'anno 0079 del Secolo Universale. 8 00:01:10,320 --> 00:01:13,281 Le colonie del Lato 3, il più lontano dalla Terra, 9 00:01:13,364 --> 00:01:15,867 si sono dichiarati il Principato di Zeon e hanno lanciato 10 00:01:15,950 --> 00:01:19,537 una guerra d'indipendenza contro la Federazione Terrestre. 11 00:01:20,205 --> 00:01:24,417 Il primo mese di combattimenti ho visto ciascuna parte perdere 12 00:01:24,501 --> 00:01:27,962 metà delle rispettive popolazioni. 13 00:01:29,005 --> 00:01:32,675 Tutta l'umanità era inorridita dalle atrocità commesse. 14 00:01:37,514 --> 00:01:42,352 Il conseguente stallo si trascina ormai da otto mesi. 15 00:03:14,652 --> 00:03:16,905 Snello, tu resta qui. 16 00:03:16,988 --> 00:03:17,989 Sì, signore. 17 00:03:46,684 --> 00:03:50,188 Sembra che le strutture militari sono nel blocco in alto a destra, signore. 18 00:03:52,440 --> 00:03:55,235 Dovrebbe essere l'ora di punta ma c'è solo una macchina. 19 00:03:55,318 --> 00:03:56,819 Nessuna persona in vista. 20 00:03:59,239 --> 00:04:00,406 Aspetta, c'è un bambino. 21 00:04:01,199 --> 00:04:02,325 Amuro! 22 00:04:04,160 --> 00:04:05,203 Amuro? 23 00:04:06,621 --> 00:04:08,289 Non ha ancora mangiato. 24 00:04:08,915 --> 00:04:10,041 Amuro! 25 00:04:15,380 --> 00:04:17,215 Immaginavo che fossi qui. 26 00:04:19,217 --> 00:04:22,720 Non dovresti saltare la colazione, ti fa male. 27 00:04:24,138 --> 00:04:26,557 Ciao, Amuro. 28 00:04:26,641 --> 00:04:29,310 Sei sempre un fascio di energia, Haro. 29 00:04:30,520 --> 00:04:32,397 Cosa indosserai, Amuro? 30 00:04:33,106 --> 00:04:34,274 Amuro! 31 00:04:34,357 --> 00:04:36,526 Mangerò quando avrò finito con questo computer. 32 00:04:36,609 --> 00:04:38,403 Non hai sentito l'ordine di evacuazione? 33 00:04:39,153 --> 00:04:42,115 Ordine di evacuazione? Era a questo che serviva quella sirena? 34 00:04:42,198 --> 00:04:43,783 Oh, per l'amor del cielo! 35 00:04:43,866 --> 00:04:45,743 Non hai sentito la trasmissione militare? 36 00:04:45,827 --> 00:04:48,788 Ci vogliono nei rifugi a causa della nave da guerra che attracca qui. 37 00:04:49,580 --> 00:04:51,207 -Per che cosa? -Evacuare immediatamente! 38 00:04:51,291 --> 00:04:53,876 Amuro, non abbiamo tempo! 39 00:04:53,960 --> 00:04:55,420 Va bene, sto arrivando. 40 00:04:55,503 --> 00:04:56,587 Riparatevi subito! 41 00:04:56,671 --> 00:04:58,840 Ti aspetto fuori. Haro, vieni. 42 00:04:59,882 --> 00:05:01,384 Dammi una pausa! 43 00:05:03,052 --> 00:05:05,096 -Evacuare immediatamente! -Hayato! 44 00:05:05,179 --> 00:05:06,014 Ciao, Fraw Bow. 45 00:05:08,266 --> 00:05:12,145 Vergognati per non averlo detto ad Amuro! Vive proprio di fronte a te. 46 00:05:12,687 --> 00:05:13,980 Dell'evacuazione? 47 00:05:14,063 --> 00:05:16,190 Ovviamente. Ha vissuto tutto solo lì dentro, dopo tutto. 48 00:05:16,983 --> 00:05:20,987 Bene, se agli ingegneri militari piace suo padre non ero venuto qui in primo luogo... 49 00:05:21,070 --> 00:05:25,742 Sei ancora arrabbiato per loro? sfrattandoci per costruire il centro di ricerca? 50 00:05:25,825 --> 00:05:27,076 No, non è quello... 51 00:05:27,660 --> 00:05:28,828 Hayato! 52 00:05:28,911 --> 00:05:30,163 In arrivo! Ci vediamo! 53 00:05:30,788 --> 00:05:31,831 Amuro! 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,502 Sei senza speranza, lo sai? 55 00:05:41,507 --> 00:05:45,011 Tuo padre è sulla nave? arriverà oggi? 56 00:05:45,094 --> 00:05:49,015 Probabilmente. È andato sulla Terra circa una settimana fa. 57 00:05:49,098 --> 00:05:51,017 Inizieranno a combattere anche qui? 58 00:05:51,100 --> 00:05:53,603 Come dovrei saperlo? Papà non mi dice mai niente! 59 00:06:07,450 --> 00:06:10,495 Carica le parti di Gundam sulla base bianca! 60 00:06:10,578 --> 00:06:12,538 -Di' al personale di terra di sbrigarsi! -Sì, signore! 61 00:06:13,289 --> 00:06:14,791 Quegli sciocchi della Base Bianca... 62 00:06:14,874 --> 00:06:17,210 Hanno condotto una nave Zeon direttamente da noi! 63 00:06:19,796 --> 00:06:22,090 -Quella è White Base? -Sì, signore. 64 00:06:22,173 --> 00:06:25,134 La nave all'avanguardia della Federazione... Davvero impressionante. 65 00:06:25,968 --> 00:06:30,807 Una volta che la nave e il Gundam saranno pronti, Zeon non avrà alcuna possibilità contro di noi! 66 00:06:46,531 --> 00:06:50,409 Mi scusi, tenente Ray. Stiamo attraccando al Side 7 adesso. 67 00:06:51,119 --> 00:06:52,662 Potresti venire, per favore? subito al ponte? 68 00:06:53,162 --> 00:06:54,664 Ovviamente. 69 00:06:55,289 --> 00:06:56,916 -Il tuo nome è Bright, vero? -Sì, signore. 70 00:06:57,875 --> 00:07:00,211 Da quanto tempo sei nell'esercito? 71 00:07:00,294 --> 00:07:01,712 Sei mesi, signore. 72 00:07:02,255 --> 00:07:04,799 Una volta che avremo prodotto in serie il Gundam, 73 00:07:04,882 --> 00:07:08,678 saremo in grado di porre fine alla guerra senza mandando in battaglia giovani come te. 74 00:07:08,761 --> 00:07:10,596 Quello è suo figlio, signore? 75 00:07:10,680 --> 00:07:11,514 SÌ. 76 00:07:12,181 --> 00:07:17,478 È vero che i ragazzi della sua età combattono come guerriglieri? 77 00:07:18,062 --> 00:07:20,273 Sì, signore. Sembra essere vero. 78 00:07:20,356 --> 00:07:21,441 È orribile. 79 00:07:22,316 --> 00:07:24,902 A suo agio, tenente Ray. 80 00:07:24,986 --> 00:07:28,072 Quindi non siamo riusciti a perdere quella nave Zeon? 81 00:07:28,156 --> 00:07:29,657 Sfortunatamente no. 82 00:07:36,539 --> 00:07:38,124 Questo fa tre mobile suit! 83 00:07:39,876 --> 00:07:41,836 Probabilmente ce ne sono altri all'interno. 84 00:07:43,171 --> 00:07:45,089 Dobbiamo attaccare adesso! 85 00:07:45,840 --> 00:07:47,425 Siamo qui solo per osservare. 86 00:07:47,508 --> 00:07:51,095 Ma se ottengono quei vestiti su quella corazzata... 87 00:07:51,179 --> 00:07:53,264 Non avere così fretta per metterti alla prova. 88 00:07:54,932 --> 00:07:57,226 -Gene! -Ha funzionato per il Tenente Comandante Char! 89 00:08:00,354 --> 00:08:02,607 Ha costruito la sua carriera vincendo battaglie reali! 90 00:08:07,737 --> 00:08:09,071 Dannazione, Gene! 91 00:08:09,155 --> 00:08:11,324 Stai andando contro gli ordini! 92 00:08:11,407 --> 00:08:12,533 Gene, fermati! 93 00:08:13,367 --> 00:08:15,244 Devo solo farcela. 94 00:08:30,301 --> 00:08:32,553 Prima li tiriamo fuori, meglio è! 95 00:08:41,521 --> 00:08:42,605 C'era mancato poco! 96 00:08:42,688 --> 00:08:44,148 Era all'interno della colonia? 97 00:08:44,232 --> 00:08:45,816 Forse era una meteora. 98 00:08:47,735 --> 00:08:51,030 Questi tremori… Siamo stati attaccati! 99 00:08:53,783 --> 00:08:56,702 È Zeon! Ci stanno attaccando! 100 00:08:56,786 --> 00:08:58,079 Amuro! 101 00:08:58,162 --> 00:09:00,581 -Vado a cercare mio padre! -Amuro! 102 00:09:00,665 --> 00:09:03,417 Ci metterai tutti nei guai se esci! 103 00:09:03,501 --> 00:09:04,877 Mio padre lavora per l'esercito. 104 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 La capsula del rifugio non reggerà! 105 00:09:06,796 --> 00:09:10,049 Vado a chiedere se possiamo evacuare alla nave che ha attraccato qui oggi! 106 00:09:10,132 --> 00:09:11,133 Aspettare! 107 00:09:11,842 --> 00:09:13,010 Fermare! 108 00:09:14,470 --> 00:09:15,846 Chiudi la porta, per favore! 109 00:09:22,645 --> 00:09:24,230 Mobile suit di Zeon! 110 00:09:24,313 --> 00:09:27,441 Quello è uno Zeon Zaku? 111 00:09:37,159 --> 00:09:40,329 EHI! Si suppone che siano civili essere nelle capsule del rifugio! 112 00:09:40,413 --> 00:09:42,748 Sto cercando Tem Ray, un ufficiale di ingegneria! 113 00:09:42,832 --> 00:09:43,874 Sai dov'è? 114 00:09:44,458 --> 00:09:45,876 Sulla nave, credo! 115 00:09:45,960 --> 00:09:47,253 Forza, tiriamo fuori questa cosa! 116 00:09:48,504 --> 00:09:49,672 Attenzione! 117 00:10:19,493 --> 00:10:20,411 Sono morti… 118 00:10:26,751 --> 00:10:27,918 "Materiali classificati"? 119 00:10:33,132 --> 00:10:37,136 E' un mobile suit della Federazione? 120 00:10:39,972 --> 00:10:44,185 Il capo Denim mi ha detto di restare a guardare nell'area di costruzione come riserva. 121 00:10:44,268 --> 00:10:47,063 -Ho seguito i suoi ordini e... -Dov'è Denim adesso? 122 00:10:48,522 --> 00:10:50,149 È rimasto indietro per aiutare Gene. 123 00:10:50,733 --> 00:10:53,527 Sei certo della Federazione ci sono dei mobile suit lì dentro? 124 00:10:53,611 --> 00:10:54,487 Sì, signore! 125 00:10:54,570 --> 00:10:58,949 Ottieni tutte le foto che puoi. Se fa troppo caldo, tiralo fuori! 126 00:10:59,033 --> 00:10:59,909 Sì, signore! 127 00:10:59,992 --> 00:11:01,202 Cosa facciamo, signore? 128 00:11:02,578 --> 00:11:05,206 Sembra che Denim abbia fallito per tenere sotto controllo il novellino. 129 00:11:06,290 --> 00:11:09,752 Forse dovrò entrarci io stesso. Avvicinaci al Side 7! 130 00:11:09,835 --> 00:11:10,836 Sì, signore! 131 00:11:11,629 --> 00:11:12,838 Raggiungi lo spazioporto! 132 00:11:13,589 --> 00:11:14,590 Muoviti! 133 00:11:20,096 --> 00:11:23,182 Quindi il computer gestisce i movimenti di base... 134 00:11:23,974 --> 00:11:25,851 Capisco perché papà fosse ossessionato da questa cosa. 135 00:11:25,935 --> 00:11:27,186 Amuro! 136 00:11:30,106 --> 00:11:31,982 Amuro, dobbiamo andare! 137 00:11:43,035 --> 00:11:44,412 Accidenti a te! 138 00:11:44,495 --> 00:11:45,329 Amuro… 139 00:11:45,913 --> 00:11:47,790 Dovremmo essere in grado di usare gli ascensori interni! 140 00:11:48,749 --> 00:11:50,334 Fraw, raggiungi lo spazioporto! 141 00:11:50,418 --> 00:11:51,252 Amuro! 142 00:11:51,752 --> 00:11:53,754 -Fraw, andiamo! -In arrivo! 143 00:11:54,296 --> 00:11:55,131 Papà! 144 00:11:55,673 --> 00:11:58,300 -E che ne dici dell'ascensore tre? -Lo usano i rifugiati. 145 00:11:58,384 --> 00:11:59,635 Papà! 146 00:12:00,302 --> 00:12:01,679 Il Gundam arriva prima di loro! 147 00:12:02,471 --> 00:12:04,014 Portatelo a bordo della White Base e preparalo per il combattimento! 148 00:12:04,098 --> 00:12:05,266 Sì, signore! 149 00:12:05,349 --> 00:12:06,183 Papà! 150 00:12:07,309 --> 00:12:09,437 Amuro? Perché non sei in un rifugio? 151 00:12:10,771 --> 00:12:14,483 Sono questi i mobile suit? vale più per te delle vite umane? 152 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 Andiamo! 153 00:12:15,651 --> 00:12:16,610 Papà! 154 00:12:16,694 --> 00:12:18,696 Raggiungi Base Bianca! 155 00:12:18,779 --> 00:12:20,114 Base bianca? 156 00:12:20,197 --> 00:12:22,074 La nave da guerra che ha attraccato qui oggi. 157 00:12:22,158 --> 00:12:23,117 Qual è il problema? 158 00:12:23,617 --> 00:12:25,035 Non inizierà! 159 00:12:25,911 --> 00:12:27,121 Raggiungi la Base Bianca! 160 00:12:28,122 --> 00:12:29,081 Prenderò un trattore. 161 00:12:29,665 --> 00:12:30,499 Papà… 162 00:12:38,757 --> 00:12:39,925 Questo è... 163 00:12:47,850 --> 00:12:49,018 Amuro! Dai! 164 00:12:50,227 --> 00:12:51,812 Stai bene, Amuro? 165 00:12:54,732 --> 00:12:55,566 Arco Fraw! 166 00:12:58,819 --> 00:13:01,197 Fraw! Arco Fraw! 167 00:13:04,742 --> 00:13:07,328 Arco Fraw! Avanti, di' qualcosa! 168 00:13:07,828 --> 00:13:08,746 Amuro… 169 00:13:10,080 --> 00:13:11,123 Puoi stare in piedi? 170 00:13:17,755 --> 00:13:18,923 Mamma… 171 00:13:20,591 --> 00:13:22,009 Nonno… 172 00:13:27,765 --> 00:13:31,435 Mamma? 173 00:13:42,947 --> 00:13:46,116 Fraw, non puoi restare qui. Devi scappare, Fraw! 174 00:13:46,200 --> 00:13:47,785 NO! 175 00:13:47,868 --> 00:13:51,163 Datti una calmata! Sei più forte di così! 176 00:13:55,000 --> 00:13:58,295 Voglio che corri allo spazioporto. Puoi farcela, Fraw Bow! 177 00:13:59,296 --> 00:14:00,631 Ci vediamo lì presto. 178 00:14:00,714 --> 00:14:01,674 Adesso vai! 179 00:14:02,716 --> 00:14:03,926 Corri, Fraw Bow! 180 00:14:05,970 --> 00:14:07,596 Corri, Fraw... 181 00:14:13,769 --> 00:14:18,232 Esatto. Continua così, Fraw... 182 00:14:38,002 --> 00:14:40,838 La corrente è accesa... 183 00:14:46,802 --> 00:14:48,929 Proprio come il manuale. Vediamo… 184 00:14:53,475 --> 00:14:56,353 Cinque volte il normale guadagno di energia? È incredibile! 185 00:14:57,229 --> 00:14:58,314 Facciamolo! 186 00:15:05,863 --> 00:15:06,697 Ecco qui. 187 00:15:09,158 --> 00:15:10,451 Posso farcela? 188 00:15:10,534 --> 00:15:11,911 Sinistra... Destra... 189 00:15:18,500 --> 00:15:20,920 Sbrigati! Porta qui delle armi! 190 00:15:21,754 --> 00:15:24,423 Base Bianca, puoi lanciare un Core Fighter? 191 00:15:24,924 --> 00:15:27,885 Sei pazzo? Dovremmo fare un buco nel muro della colonia! 192 00:15:28,719 --> 00:15:30,387 Abbiamo inviato tutto il personale combattente? 193 00:15:30,471 --> 00:15:31,305 Sì, signore! 194 00:15:32,640 --> 00:15:34,600 Ci hanno davvero attaccato dall'interno della colonia... 195 00:15:38,729 --> 00:15:40,564 Devo alzarmi! 196 00:15:41,565 --> 00:15:42,858 È proprio di fronte a me! 197 00:15:44,693 --> 00:15:46,028 Dove sono le armi? 198 00:15:52,284 --> 00:15:56,163 Capo Denim! Quel mobile suit nemico si è appena mosso! 199 00:15:56,246 --> 00:15:57,456 Che cosa? 200 00:15:57,539 --> 00:16:00,334 Pensavo fossero solo parti da spedire! 201 00:16:00,834 --> 00:16:04,296 Aspetta, ha difficoltà a muoversi. Lo tirerò fuori. 202 00:16:08,258 --> 00:16:09,468 Eccolo! 203 00:16:14,306 --> 00:16:15,891 Di cosa è fatto quel mobile suit? 204 00:16:15,975 --> 00:16:17,434 Il mio fucile non l'ha nemmeno graffiato! 205 00:16:18,060 --> 00:16:19,144 Guarda questo, idiota di Zaku! 206 00:16:25,234 --> 00:16:28,612 I nostri ordini erano semplicemente di osservare! Ce ne andiamo, Gene! 207 00:16:29,196 --> 00:16:30,197 Cosa stai dicendo? 208 00:16:30,280 --> 00:16:32,825 Se non li sconfiggiamo qui, continueranno a ricevere... 209 00:16:33,993 --> 00:16:35,077 E' tutto! 210 00:16:41,667 --> 00:16:42,584 In piedi! 211 00:16:43,460 --> 00:16:44,294 Dai! 212 00:17:00,477 --> 00:17:03,272 -Signore! Uno dei nostri mobile suit si sta muovendo! -Trasloco? 213 00:17:05,315 --> 00:17:08,694 Che tipo di attacco è quello? Chi c'è nella cabina di pilotaggio? 214 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 Ho finito le munizioni! 215 00:17:13,365 --> 00:17:15,701 Non mi interessa quanto sia spessa la tua armatura, stai andando giù! 216 00:17:17,745 --> 00:17:18,996 Eccolo che arriva! 217 00:17:27,004 --> 00:17:29,548 Cosa c'è che non va? Troppo spaventato per combattere? 218 00:17:51,570 --> 00:17:54,656 Non ci credo! È molto più avanti di qualsiasi cosa abbia mai visto! 219 00:17:58,869 --> 00:18:00,120 Incredibile… 220 00:18:07,044 --> 00:18:08,754 Stai andando giù! 221 00:18:09,421 --> 00:18:11,173 Questa cosa ha armi? 222 00:18:12,466 --> 00:18:13,383 Questo? 223 00:18:16,053 --> 00:18:19,306 Gene, puoi fare un salto indietro? dove Slender ti sta aspettando? 224 00:18:19,932 --> 00:18:23,310 Posso ancora vedere con la mia fotocamera ausiliaria. Adesso faccio il salto! 225 00:18:25,187 --> 00:18:26,230 Non scapperai! 226 00:19:01,890 --> 00:19:06,270 Se distruggo il motore del mobile suit, potrebbe fare a pezzi il lato 7! 227 00:19:07,354 --> 00:19:08,438 Cosa devo fare? 228 00:19:11,066 --> 00:19:12,985 Pagherai per aver ucciso Gene! 229 00:19:13,569 --> 00:19:16,363 Cosa devo fare? Dovrei mirare alla cabina di pilotaggio? 230 00:19:21,368 --> 00:19:24,955 Se questo Zaku esplode, porterà con sé tutta l'aria di Side 7! 231 00:20:03,493 --> 00:20:06,079 -Porta quei civili alla Base Bianca! -Sì, signore! 232 00:20:06,830 --> 00:20:08,582 Sembra che la perdita d'aria sia stata sigillata. 233 00:20:08,665 --> 00:20:10,542 Come sta andando il trasferimento di Gundam? 234 00:20:10,626 --> 00:20:14,087 E' in attesa. Sembra che tutti i nostri ingegneri siano morti. 235 00:20:14,171 --> 00:20:16,506 -Allora useremo quell'affare. -Signore? 236 00:20:17,174 --> 00:20:19,468 Non importa chi c'è dentro. 237 00:20:19,551 --> 00:20:20,969 Abbiamo bisogno del loro aiuto. 238 00:20:25,474 --> 00:20:26,433 Che cos 'era questo? 239 00:20:40,155 --> 00:20:41,281 Dov'è Snello? 240 00:20:41,365 --> 00:20:44,534 Sta tornando da noi dopo essere fuggito dal lato 7. 241 00:20:45,118 --> 00:20:50,916 Mi addolora ammetterlo, ma la mia ingenuità ci è costata questa missione. 242 00:20:59,132 --> 00:21:02,219 Chiedi a qualcuno di aiutarmi con questo, Non mi interessa chi! 243 00:21:21,029 --> 00:21:22,114 Ci stanno attaccando da fuori? 244 00:21:22,781 --> 00:21:24,074 Dov'è il mio Yuuri? 245 00:21:24,157 --> 00:21:25,951 Ritorno! Sali a bordo della Base Bianca! 246 00:21:26,034 --> 00:21:27,828 Yuuri! 247 00:21:28,578 --> 00:21:29,955 Tieni duro. 248 00:21:34,084 --> 00:21:35,210 Fretta! 249 00:21:37,004 --> 00:21:39,298 Arco Fraw! Raggiungi Base Bianca! 250 00:21:40,966 --> 00:21:42,175 Un mobile suit! 251 00:21:42,259 --> 00:21:45,137 Amuro? Sei tu lì dentro? 252 00:21:45,220 --> 00:21:48,348 Vai avanti! L'ossigeno può esaurirsi in qualsiasi momento! 253 00:21:48,432 --> 00:21:49,349 Su di esso! 254 00:21:54,521 --> 00:21:59,276 Capitano! Prenderò il posto qui! Per favore, torna alla nave! 255 00:21:59,359 --> 00:22:01,778 Sei un apprendista pilota. Sai come sparare? 256 00:22:01,862 --> 00:22:02,946 Posso provare! 257 00:22:03,030 --> 00:22:04,072 E' tutto tuo. 258 00:22:08,118 --> 00:22:09,202 Capitano! 259 00:22:09,995 --> 00:22:11,288 Stai bene? 260 00:22:11,371 --> 00:22:12,456 Sì, signore! Sto bene! 261 00:22:18,754 --> 00:22:21,465 Hai seguito i miei ordini, così come quello di Denim. 262 00:22:22,090 --> 00:22:24,718 Rilassati, snello. Non hai fatto niente di male. 263 00:22:24,801 --> 00:22:26,261 Grazie, signore! 264 00:22:26,845 --> 00:22:28,597 Detto questo, faccio fatica a crederci 265 00:22:28,680 --> 00:22:32,059 il mobile suit dell'EFF è potente come dici tu. 266 00:22:32,142 --> 00:22:34,102 Lo so, signore, ma l'ho visto io stesso. 267 00:22:34,186 --> 00:22:35,937 -Tenente. -Signore? 268 00:22:36,688 --> 00:22:40,400 Apri un canale di comunicazione laser e contatta l'ammiraglio Dozle. 269 00:22:40,484 --> 00:22:42,152 Sarai al sicuro su questa nave. 270 00:22:42,986 --> 00:22:44,196 Non allontanarti, ok? 271 00:22:44,279 --> 00:22:45,405 Tu laggiù! 272 00:22:45,989 --> 00:22:47,407 Puoi legare le bende, giusto? 273 00:22:47,491 --> 00:22:49,534 - Aiutaci quassù. -Sicuro. 274 00:22:49,618 --> 00:22:53,371 Cercherò tua madre più tardi, ok? 275 00:22:53,455 --> 00:22:54,706 -Va bene! -Va bene! 276 00:22:54,790 --> 00:22:56,291 -Laggiù. -Giusto. 277 00:22:57,250 --> 00:22:58,085 Mi scusi. 278 00:22:58,168 --> 00:23:00,712 Oh, grazie. Puoi aiutare? 279 00:23:03,131 --> 00:23:05,550 Pulisci l'altra ferita e chiudilo con del nastro adesivo. 280 00:23:05,634 --> 00:23:06,635 Subito! 281 00:23:08,637 --> 00:23:12,140 Sei sicuro che la nave di Zeon ha cessato il fuoco? 282 00:23:12,224 --> 00:23:13,058 Sì, signore. 283 00:23:13,141 --> 00:23:15,143 Va bene, torna qui... 284 00:23:17,187 --> 00:23:19,022 Capitano, eccoti qui. 285 00:23:19,856 --> 00:23:20,690 Capitano! 286 00:23:20,774 --> 00:23:25,362 Tutti quelli che ci difendevano da quella nave di Zeon è stato spazzato via. 287 00:23:25,445 --> 00:23:27,197 Come vanno le cose da te? 288 00:23:28,198 --> 00:23:31,952 Ogni soldato e ingegnere del lato 7 è stato ucciso. 289 00:23:32,661 --> 00:23:34,246 Tutto grazie a quei due Zaku. 290 00:23:34,830 --> 00:23:35,872 vedo... 291 00:23:35,956 --> 00:23:39,626 La maggior parte dei nostri soldati sono feriti. Meno di dieci possono ancora combattere. 292 00:23:40,502 --> 00:23:43,755 Ottieni tutto il materiale relativo a Gundam caricato subito a bordo! 293 00:23:44,381 --> 00:23:48,593 Sì, signore. Fortunatamente per noi, abbiamo un pilota che utilizza un Gundam. 294 00:23:48,677 --> 00:23:51,513 Sta muovendo un Guncannon e Guntank sono a bordo adesso. 295 00:23:51,596 --> 00:23:53,348 Chi è il pilota? 296 00:23:53,431 --> 00:23:54,724 Non lo so ancora. 297 00:23:55,559 --> 00:23:59,729 Una volta finito, porta White Base fuori dal lato 7 immediatamente. 298 00:23:59,813 --> 00:24:02,691 Ma chi piloterà la Base Bianca, signore? 299 00:24:02,774 --> 00:24:04,818 Il computer può portarci fuori dal porto. 300 00:24:05,527 --> 00:24:06,486 Ma… 301 00:24:06,570 --> 00:24:07,904 Scusami. 302 00:24:07,988 --> 00:24:11,700 So che non è la stessa cosa, ma posso pilotare alianti spaziali di classe incrociatore. 303 00:24:11,783 --> 00:24:12,826 Forse posso aiutare. 304 00:24:13,660 --> 00:24:14,828 Chi sei? 305 00:24:14,911 --> 00:24:16,705 Mirai Yashima, signore. 306 00:24:19,124 --> 00:24:21,668 Veramente? Come nella famiglia Yashima? 307 00:24:22,294 --> 00:24:26,715 Ieri sera ho organizzato una festa per festeggiare il completamento con successo della tua missione. 308 00:24:26,798 --> 00:24:32,387 Ma i preparativi per il banchetto andarono sprecati perché hai indugiato e non ti sei presentato! 309 00:24:32,470 --> 00:24:36,558 Abbiamo scoperto gli EFF Operazione V, Ammiraglio Dozle. 310 00:24:36,641 --> 00:24:38,018 Che cosa? Operazione V? 311 00:24:38,101 --> 00:24:40,270 Sì, signore. Produzione di mobile suit. 312 00:24:40,353 --> 00:24:43,273 E abbiamo identificato una nuova corazzata EFF. 313 00:24:44,983 --> 00:24:48,320 Char, la Cometa Rossa, colpisce ancora. 314 00:24:48,403 --> 00:24:49,988 Cos'altro? 315 00:24:50,071 --> 00:24:54,117 Stavamo tornando indietro, quindi abbiamo finito i missili. 316 00:24:54,201 --> 00:24:56,036 Hai bisogno di provviste? Consideralo fatto. 317 00:24:56,119 --> 00:24:59,289 Grazie. Ancora una cosa. Mi servono altri tre Zaku. 318 00:24:59,372 --> 00:25:01,666 Mi stai dicendo che hai perso tre Zaku? 319 00:25:02,334 --> 00:25:07,464 Sì, signore. Due di loro sono andati perduti ad un singolo mobile suit della Federazione. 320 00:25:07,547 --> 00:25:09,299 Va bene, avrai il tuo Zakus. 321 00:25:09,382 --> 00:25:12,677 Dammi solo i dati sull'Operazione V puoi mettere le mani sopra. 322 00:25:12,761 --> 00:25:14,971 Se possibile, procurami anche quel mobile suit. 323 00:25:15,055 --> 00:25:16,139 Farò del mio meglio. 324 00:25:17,933 --> 00:25:20,936 Tenente! Datemi tre truppe d'assalto! 325 00:25:21,019 --> 00:25:24,439 Non dovremmo aspettare? per la nave rifornimenti, signore? 326 00:25:25,065 --> 00:25:29,361 Stiamo combattendo una guerra. Dobbiamo pensare a diverse mosse avanti. 327 00:25:29,444 --> 00:25:30,987 Snello è riuscito a scappare. 328 00:25:31,947 --> 00:25:34,658 Se riesce a uscire, significa che possiamo entrare. 329 00:25:45,502 --> 00:25:48,880 -Chi hai detto che c'era? -Si è presentato come "Amuro", signore. 330 00:25:48,964 --> 00:25:50,757 Non lo conosco. 331 00:25:50,840 --> 00:25:53,843 Potrebbe essere un pilota collaudatore qui su Side 7. 332 00:25:54,636 --> 00:25:57,722 Usa quel pannello per contattare il Gundam. 333 00:25:57,806 --> 00:25:58,640 Sì, signore. 334 00:25:58,723 --> 00:26:02,686 Fai in modo che il Gundam copra la White Base quando lascia il porto. 335 00:26:02,769 --> 00:26:05,272 -Dov'è il controllo del canale? -La console alla tua destra. 336 00:26:06,273 --> 00:26:08,692 Come le sembra, signorina Mirai? 337 00:26:08,775 --> 00:26:11,486 Abbiamo bisogno di un po' di tempo affinché i motori raggiungano la criticità. 338 00:26:11,569 --> 00:26:15,156 Capitano! Il pilota di Gundam è un ragazzino! 339 00:26:15,824 --> 00:26:16,658 Che cosa? 340 00:26:17,242 --> 00:26:19,828 Puoi vederlo? Questo ragazzo è nel Gundam. 341 00:26:20,745 --> 00:26:21,788 Non è un pilota. 342 00:26:22,539 --> 00:26:23,748 Lui? 343 00:26:23,832 --> 00:26:24,749 Lo conosci? 344 00:26:24,833 --> 00:26:29,796 Non personalmente, ma è famoso sul lato 7 per essere un hobbista di macchine. 345 00:26:29,879 --> 00:26:32,757 Quel ragazzo ha fatto fuori due Zeon Zakus? 346 00:26:33,675 --> 00:26:36,469 Il Gundam li ha eliminati, non io. 347 00:26:36,553 --> 00:26:38,513 -Cosa fai lì dentro? -Quella voce. 348 00:26:38,596 --> 00:26:43,226 Sei stato tu a ordinarmelo per portare a bordo l'equipaggiamento Gundam! 349 00:26:43,310 --> 00:26:45,061 Lo porterò fuori di lì, signore. 350 00:26:45,145 --> 00:26:48,606 Se solo i nostri piloti sopravvivessero... 351 00:26:52,402 --> 00:26:54,654 -Prendi il blocco residenziale. -Fatto. 352 00:26:55,238 --> 00:26:57,866 Resisti, capo! 353 00:26:58,992 --> 00:26:59,826 Perché sei qui? 354 00:26:59,909 --> 00:27:02,245 Ordini del capitano. Dobbiamo cercare i ritardatari. 355 00:27:02,954 --> 00:27:05,123 C'è qualcun altro là fuori? 356 00:27:06,082 --> 00:27:07,542 Come dovrei saperlo? 357 00:27:07,625 --> 00:27:10,420 Ho fatto di tutto per evitare le zone colpite dai missili. 358 00:27:11,671 --> 00:27:13,256 -Vieni? -Che cosa? 359 00:27:17,886 --> 00:27:19,054 Qual è il tuo problema? 360 00:27:19,137 --> 00:27:21,473 Ti definisci un uomo? Vigliacco! 361 00:27:22,015 --> 00:27:23,558 Mi scusi? 362 00:27:23,641 --> 00:27:27,187 Un codardo come te merita di restare bloccato da solo sul lato 7. 363 00:27:27,270 --> 00:27:29,439 Chi è morto e ti ha fatto regina? 364 00:27:30,273 --> 00:27:33,151 Qual è il tuo nome, di nuovo? Sayla, vero? 365 00:27:33,234 --> 00:27:37,655 Come osi! Dove sono le tue buone maniere? 366 00:27:37,739 --> 00:27:39,324 -Fraw Arco! -Giusto! 367 00:27:40,116 --> 00:27:42,202 EHI! Dammi una mano. 368 00:27:42,285 --> 00:27:43,119 Giusto... 369 00:28:03,848 --> 00:28:06,684 Attiva i motori. Spinta, 3%. 370 00:28:06,768 --> 00:28:11,356 Cannoni a megaparticelle, in attesa. L'obiettivo è il cancello spaziale di Side 7. 371 00:28:11,439 --> 00:28:13,942 Evita i colpi diretti sulla baia di attracco. 372 00:28:29,999 --> 00:28:31,668 Non male, tenente. 373 00:28:34,045 --> 00:28:34,921 Snello! 374 00:28:35,004 --> 00:28:38,133 Signore! Possiamo entrare attraverso questa camera di equilibrio di manutenzione. 375 00:28:38,216 --> 00:28:39,718 Va bene! Andare! 376 00:28:39,801 --> 00:28:41,302 Sembra che stiano attaccando di nuovo. 377 00:28:41,803 --> 00:28:44,180 Cosa facciamo con Amuro, Capitano? 378 00:28:44,931 --> 00:28:47,058 Operatore, cosa ci sta attaccando? 379 00:28:47,142 --> 00:28:52,230 Signore! Una classe Musai dietro di noi, 40 gradi a babordo e chiusura. 380 00:28:53,231 --> 00:28:56,818 Distruggi tutte le parti di Gundam che non possiamo usare! 381 00:28:57,569 --> 00:29:00,447 -Fornisci un fucile a raggi al Gundam! -Signore? 382 00:29:01,197 --> 00:29:03,158 E' un po' giovane essere mandato in battaglia. 383 00:29:03,241 --> 00:29:06,870 Ma non saremmo i primi utilizzare soldati di 15 o 16 anni. 384 00:29:09,664 --> 00:29:10,874 Sì, signore. 385 00:29:11,416 --> 00:29:13,168 Amuro, mi leggi? 386 00:29:13,251 --> 00:29:15,754 Distruggi le parti di Gundam in Side 7! 387 00:29:16,421 --> 00:29:18,840 Perché? Ce n'è abbastanza per tre Gundam lì dentro. 388 00:29:18,923 --> 00:29:20,884 Non possiamo permettere a Zeon di catturarli. 389 00:29:20,967 --> 00:29:22,886 È strano. Il Musai sta ritirandosi. 390 00:29:22,969 --> 00:29:23,803 Ritirare? 391 00:29:24,721 --> 00:29:26,055 Sai cosa fare? 392 00:29:26,139 --> 00:29:28,683 Se usiamo quella roba del "super napalm", dovrebbe funzionare. 393 00:29:29,350 --> 00:29:30,185 Capitano? 394 00:29:30,268 --> 00:29:35,064 Amuro ha fatto la scelta giusta. Lascialo fare. 395 00:29:35,815 --> 00:29:37,358 C'è qualcuno qui? 396 00:29:42,614 --> 00:29:44,616 Vado a casa di Amuro. 397 00:29:44,699 --> 00:29:46,576 Torna a casa in tempo per la cena. 398 00:29:49,204 --> 00:29:51,414 Se qualcuno è ancora qui, per favore risponda. 399 00:29:55,210 --> 00:29:56,795 Nessun sopravvissuto... 400 00:30:14,145 --> 00:30:15,396 Congelare! 401 00:30:15,980 --> 00:30:17,106 Lascialo perdere. 402 00:30:19,901 --> 00:30:21,152 Ammiro il tuo coraggio. 403 00:30:21,236 --> 00:30:23,696 Ma non sembri un soldato o un guerrigliero. 404 00:30:23,780 --> 00:30:25,740 Non muoverti o sparo! 405 00:30:29,536 --> 00:30:30,620 Sembra proprio... 406 00:30:30,703 --> 00:30:35,208 Togliti il casco e girati! 407 00:30:47,846 --> 00:30:50,473 Ma se lei è Artesia... 408 00:30:53,017 --> 00:30:54,727 Quello è un soldato di Zeon! 409 00:31:05,488 --> 00:31:06,781 Quello è mio fratello maggiore? 410 00:31:08,366 --> 00:31:09,993 Userò il super napalm! 411 00:31:12,036 --> 00:31:13,413 Prendi la mia mano! 412 00:31:14,998 --> 00:31:17,625 Ho intenzione di distruggere le parti del mobile suit qui. 413 00:31:18,293 --> 00:31:22,088 -Amuro! Sei sicuro che fosse un soldato di Zeon? -Sì, signore. 414 00:31:23,214 --> 00:31:24,841 -Stai bene? -SÌ. 415 00:31:37,937 --> 00:31:40,857 Luminoso! Un soldato di Zeon si è intrufolato nel porto! 416 00:31:40,940 --> 00:31:41,774 Che cosa? 417 00:31:42,525 --> 00:31:45,111 Chiudi tutti i portelli sulla Base Bianca! 418 00:31:45,194 --> 00:31:46,321 Date una pistola a chiunque possa... 419 00:31:47,322 --> 00:31:48,489 Non mi interessa chi lo fa! 420 00:31:48,573 --> 00:31:51,659 Spara a quel soldato di Zeon avvicinandosi a noi da prua! Muoviti! 421 00:31:52,702 --> 00:31:54,037 Eccolo. 422 00:32:06,049 --> 00:32:07,383 Preparati a lasciare il porto! 423 00:32:13,181 --> 00:32:14,223 Dannazione! 424 00:32:25,818 --> 00:32:26,736 Comandante! 425 00:32:26,819 --> 00:32:27,987 Stanno uscendo! 426 00:32:56,474 --> 00:32:58,601 Ti sparerò... 427 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Guardami e basta! 428 00:33:03,147 --> 00:33:04,232 Stanno uscendo! 429 00:33:04,315 --> 00:33:06,651 Equipaggia i miei Zaku e Slender con attrezzatura di tipo 1 430 00:33:06,734 --> 00:33:08,152 e inviarli su una linea laser! 431 00:33:08,736 --> 00:33:12,907 Questo è Musai, Roger. Rotta tracciata. Apri il portello! 432 00:33:12,991 --> 00:33:16,953 Preparati a lanciare Zakus! Il corso è RD-23. 433 00:33:21,124 --> 00:33:24,627 Sensore cancello, 360 gradi. Tutto chiaro. 434 00:33:25,128 --> 00:33:27,088 Le tue spalle sono troppo tese. 435 00:33:27,171 --> 00:33:29,716 Relax. Lascia che sia il computer a gestirlo. 436 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 Sì, signore. 437 00:33:30,883 --> 00:33:32,010 Amuro, mi leggi? 438 00:33:32,635 --> 00:33:33,553 Sì, signore. 439 00:33:33,636 --> 00:33:35,388 Sei troppo lontano dalla Base Bianca. 440 00:33:35,471 --> 00:33:37,807 Mantieniti entro dieci chilometri, a destra della nave. 441 00:33:37,890 --> 00:33:38,725 Ruggero. 442 00:33:39,767 --> 00:33:42,186 Esegui un altro controllo per eventuali perdite d'aria. Puoi farlo? 443 00:33:42,270 --> 00:33:43,271 Sì, signore. 444 00:33:43,354 --> 00:33:46,274 Operatore, il nostro pilota non era addestrato per questo. 445 00:33:46,357 --> 00:33:49,736 - Continua ad arrivare con le istruzioni. -Faremo quello che possiamo. 446 00:33:49,819 --> 00:33:50,653 Grazie. 447 00:33:51,237 --> 00:33:55,158 -Hai controllato i missili in deposito? -Io ho. È questa cifra qui, giusto? 448 00:33:55,241 --> 00:33:56,284 Capisci velocemente. 449 00:33:56,367 --> 00:33:59,287 A tutti i blocchi, in attesa per intercettare gli attacchi in arrivo! 450 00:34:01,664 --> 00:34:04,000 Ora sto uscendo dalla baia di attracco. 451 00:34:10,631 --> 00:34:13,843 Disperdere le particelle Minovsky a piena densità di combattimento! 452 00:34:19,390 --> 00:34:22,060 Luminoso, sono pronto per lanciarsi in un Core Fighter! 453 00:34:22,143 --> 00:34:23,352 Ryu? Sei sicuro? 454 00:34:23,853 --> 00:34:25,480 Sono un apprendista pilota, ricordi? 455 00:34:26,481 --> 00:34:30,276 Meglio di un principiante assoluto, ma comunque... Qualche esperienza di combattimento? 456 00:34:30,359 --> 00:34:32,111 Due simulazioni di battaglia. 457 00:34:33,321 --> 00:34:37,200 -È appena meglio di Amuro... -Fonti di calore ad alta intensità, in arrivo! 458 00:34:37,992 --> 00:34:41,329 Missili pesanti! Manovra evasiva: 12 gradi a dritta, 8 gradi in basso! 459 00:34:41,412 --> 00:34:42,413 Mirai! 460 00:34:42,497 --> 00:34:44,040 -Sì, signore! -È troppo tardi! 461 00:34:44,123 --> 00:34:46,375 -Li sto seguendo! Lasciami intercettare! -Fallo! 462 00:34:46,459 --> 00:34:47,543 Sto lanciando adesso! 463 00:34:48,169 --> 00:34:49,545 Questi posso gestirli! 464 00:34:54,675 --> 00:34:55,635 Dai! 465 00:34:59,430 --> 00:35:02,475 -Altri due oggetti in avvicinamento! -Che cosa? 466 00:35:02,558 --> 00:35:03,893 Sembrano mobile suit. 467 00:35:03,976 --> 00:35:05,186 Zaku? 468 00:35:05,269 --> 00:35:08,606 Ma nessuno Zaku può andare così veloce! 469 00:35:08,689 --> 00:35:11,526 Uno di loro si sta avvicinando a tre volte la velocità normale! 470 00:35:11,609 --> 00:35:12,652 È Char! 471 00:35:13,820 --> 00:35:15,404 La Cometa Rossa! 472 00:35:16,489 --> 00:35:18,074 Cos'era quello, Capitano? 473 00:35:19,826 --> 00:35:20,660 Che cosa? 474 00:35:21,619 --> 00:35:23,246 È Char, la Cometa Rossa! 475 00:35:24,080 --> 00:35:28,709 Char ha distrutto cinque delle nostre navi nella battaglia di Loum. 476 00:35:30,128 --> 00:35:30,962 Portaci fuori di qui! 477 00:35:39,095 --> 00:35:42,974 Vediamo se quel mobile suit della Federazione è all'altezza della sua reputazione. 478 00:35:45,518 --> 00:35:48,938 Lo affronterò! Sparare a uno Zaku non è come sparare alla gente! 479 00:35:49,021 --> 00:35:49,897 Riesco a farlo! 480 00:35:49,981 --> 00:35:52,358 -Amuro, no! Non puoi gestirlo... -Posso farlo! 481 00:35:55,027 --> 00:35:55,903 Non mi supererai! 482 00:36:02,368 --> 00:36:03,327 Come va? 483 00:36:06,664 --> 00:36:08,207 Impossibile! È stato un successo diretto! 484 00:36:09,292 --> 00:36:13,004 Questa è la guerra… 485 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 Snello, sei già qui? Mettiti dietro quel mobile suit! 486 00:36:29,145 --> 00:36:33,357 Comandante, quell'arma è nuova! Non lo si usava nella colonia! 487 00:36:33,983 --> 00:36:36,736 Se non può colpirci, non importa. Coprimi! 488 00:36:40,448 --> 00:36:42,033 Non sprecare la carica energetica! 489 00:36:42,116 --> 00:36:43,701 So che! 490 00:36:54,754 --> 00:36:56,464 Lui è dietro di te! Tirati su! 491 00:37:00,134 --> 00:37:01,594 Un combattente centrale? 492 00:37:02,678 --> 00:37:03,930 Perché, tu... 493 00:37:14,649 --> 00:37:15,524 Snello! 494 00:37:16,234 --> 00:37:18,819 Ha distrutto uno Zaku con un solo colpo? 495 00:37:19,946 --> 00:37:21,030 Non ci credo! 496 00:37:21,572 --> 00:37:26,285 E' quel mobile suit? trasportare un cannone a raggi di classe nave da guerra? 497 00:37:27,161 --> 00:37:30,081 Un colpo... e lo Zaku... 498 00:37:31,707 --> 00:37:32,875 Come osi! 499 00:37:40,466 --> 00:37:41,842 La carica del fucile a raggi! 500 00:37:45,513 --> 00:37:46,764 L'ho prosciugato. 501 00:38:03,155 --> 00:38:05,866 Core Fighter attraccato. Gundam, imposta la rotta per l'atterraggio. 502 00:38:05,950 --> 00:38:07,785 Il Gundam è atterrato. 503 00:38:08,369 --> 00:38:11,038 Una volta che saranno al sicuro nella baia, chiedi ad Amuro e Ryu di presentarsi sul ponte. 504 00:38:11,122 --> 00:38:12,581 Sì, signore. 505 00:38:12,665 --> 00:38:14,375 Mettici sulla rotta per Luna II. 506 00:38:15,001 --> 00:38:18,254 Restate alle vostre postazioni, ma a turno riposatevi un po'. 507 00:38:20,172 --> 00:38:21,173 Sono qui. 508 00:38:22,008 --> 00:38:23,467 Bright, cosa sta facendo il nemico? 509 00:38:23,551 --> 00:38:25,928 Non si stanno muovendo ma penso che ci seguiranno. 510 00:38:26,762 --> 00:38:28,014 Dopotutto è Char. 511 00:38:30,725 --> 00:38:32,018 Amuro! 512 00:38:39,942 --> 00:38:41,110 Quindi sei tu il pilota. 513 00:38:43,404 --> 00:38:45,948 Ti affidi troppo al Gundam. 514 00:38:46,032 --> 00:38:48,326 Devi essere più efficiente in battaglia. 515 00:38:49,869 --> 00:38:51,454 Che cosa? 516 00:38:52,121 --> 00:38:57,001 Crescere! Il Gundam è stato affidato a te, quindi questo ti rende il pilota. 517 00:38:57,084 --> 00:38:59,295 È tuo dovere proteggere questa nave! 518 00:39:00,463 --> 00:39:02,006 Cosa hai detto? 519 00:39:03,466 --> 00:39:06,886 Potrebbe non piacerti, ma le cose stanno così. 520 00:39:07,720 --> 00:39:10,765 Se non puoi farlo, dovresti correre a casa. 521 00:39:10,848 --> 00:39:11,849 Luminoso! 522 00:39:12,600 --> 00:39:14,268 Non so se posso farlo. 523 00:39:15,144 --> 00:39:19,023 Ma lo farò comunque, perché tu sei... 524 00:39:19,607 --> 00:39:22,026 Sentiti libero di odiarmi. 525 00:39:23,235 --> 00:39:25,321 Adesso vai a sistemare il Gundam. 526 00:39:26,155 --> 00:39:28,824 Prendi chiunque ti serva. Adesso ne sei responsabile. 527 00:39:39,293 --> 00:39:40,336 Luna II. 528 00:39:41,295 --> 00:39:46,675 Un asteroide portato qui per provvedere materiali da costruzione per le colonie spaziali. 529 00:39:47,301 --> 00:39:52,431 Ora è la base in prima linea delle Forze della Federazione Terrestre. 530 00:40:01,982 --> 00:40:04,944 -Cibo in scatola per te! -Quanti sono qui? 531 00:40:05,569 --> 00:40:06,821 Sette. 532 00:40:06,904 --> 00:40:09,698 Sto ancora aspettando l'acqua calda per preparare il latte artificiale. 533 00:40:09,782 --> 00:40:10,866 Ecco qui! 534 00:40:10,950 --> 00:40:14,328 -Quanto ci vorrà per arrivare su Luna II? -Dicono che ci vorrà un'altra ora. 535 00:40:14,412 --> 00:40:18,290 -Quando riceverò le mie razioni? -Sono quasi arrivati. 536 00:40:18,374 --> 00:40:19,333 Sayla! 537 00:40:23,671 --> 00:40:26,841 Dove hai vissuto? prima di arrivare a Side 7? 538 00:40:26,924 --> 00:40:28,509 Sono tenuto a rispondere? 539 00:40:28,592 --> 00:40:29,802 No, stavo solo... 540 00:40:30,594 --> 00:40:31,720 Terra. 541 00:40:32,346 --> 00:40:34,140 -È la mia prima volta. -Che cosa? 542 00:40:34,223 --> 00:40:35,516 Essere nello spazio, intendo. 543 00:40:35,599 --> 00:40:37,560 Uno dell'elite, vedo. 544 00:40:37,643 --> 00:40:38,853 Sei sarcastico? 545 00:40:39,812 --> 00:40:42,648 Meglio che essere deboli e sentimentali, Guardiamarina Luminosa. 546 00:40:45,526 --> 00:40:48,279 Hai bisogno di una pausa? Devo solo guardare gli indicatori, giusto? 547 00:40:48,362 --> 00:40:50,906 Grazie. Tornerò quando sarà il momento di attraccare. 548 00:40:52,825 --> 00:40:53,951 Non ci lascerà soli. 549 00:40:55,453 --> 00:40:57,705 Non proverà nulla a Luna II. 550 00:40:57,788 --> 00:40:58,706 Perché no? 551 00:40:58,789 --> 00:41:00,082 Lì le nostre forze erano più numerose di lui. 552 00:41:05,629 --> 00:41:06,505 Ancora? 553 00:41:09,633 --> 00:41:10,551 Amuro. 554 00:41:12,094 --> 00:41:13,679 Ti ho portato del cibo e un cambio di vestiti. 555 00:41:14,346 --> 00:41:15,973 Faresti meglio a cambiare, o inizierai a puzzare. 556 00:41:17,183 --> 00:41:20,478 Hai già saltato due pasti. Devi mangiare qualcosa! 557 00:41:20,561 --> 00:41:21,854 Non ho fame. 558 00:41:22,521 --> 00:41:25,441 Lo stai facendo apposta? Solo per far dispetto a Bright? 559 00:41:26,442 --> 00:41:29,820 Ovviamente no. Lo sto facendo perché non voglio morire. 560 00:41:31,614 --> 00:41:32,865 Sei? 561 00:41:34,325 --> 00:41:35,284 Non lo sono? 562 00:41:40,706 --> 00:41:44,502 Perché mantengono una nave così vecchia? in servizio? 563 00:41:44,585 --> 00:41:46,337 -Tenente Dren! -Signore! 564 00:41:46,420 --> 00:41:48,172 -Apri un collegamento video. -Sì, signore. 565 00:41:48,255 --> 00:41:50,966 Quindi la Cometa Rossa ha bisogno di rifornimenti? 566 00:41:51,050 --> 00:41:52,051 Hai fatto un pasticcio? 567 00:41:52,635 --> 00:41:55,012 Ho appena avuto la mia prima vera battaglia con un mobile suit nemico. 568 00:41:55,596 --> 00:41:57,306 Capisco la tua frustrazione. 569 00:41:57,389 --> 00:42:00,643 Sembra che il settore si stia riempiendo con particelle Minovsky. Fretta! 570 00:42:00,726 --> 00:42:02,937 Apri i portelli e attracca ai tubi trasportatori! 571 00:42:13,364 --> 00:42:15,074 Madagascar, agganciato al faro. 572 00:42:15,157 --> 00:42:18,077 Velocità di attracco, due livelli sotto il massimo. 573 00:42:18,160 --> 00:42:19,703 Sembra bello. Sei sulla buona strada. 574 00:42:19,787 --> 00:42:23,457 Madagascar, entrata in porto. Equipaggio di attracco, preparatevi a mettere in sicurezza la nave. 575 00:42:23,541 --> 00:42:25,000 Caricatori di armi, al doppio! 576 00:42:25,084 --> 00:42:27,253 Servizi ricreativi, dove sei? 577 00:42:27,336 --> 00:42:29,380 Siete pronti a ricevere le nostre truppe? 578 00:42:29,463 --> 00:42:30,839 Molo Due, pronto! 579 00:42:30,923 --> 00:42:33,842 Preparati a caricare i rifornimenti da battaglia secondari. 580 00:42:33,926 --> 00:42:34,885 Ruggero! 581 00:42:46,146 --> 00:42:48,190 Sono Wakkein, il comandante di Luna II. 582 00:42:48,983 --> 00:42:51,819 La Base Bianca necessita di riparazioni, e abbiamo dei bambini a bordo... 583 00:42:52,528 --> 00:42:56,657 Sì, signore. Porteremo la nave direttamente a Jaburo. 584 00:42:57,616 --> 00:42:59,493 Vai avanti. 585 00:43:06,000 --> 00:43:09,628 Comandante Wakkein, non puoi accogliere i profughi? 586 00:43:10,379 --> 00:43:14,049 Non possiamo andare a Jaburo in questo modo! 587 00:43:14,967 --> 00:43:16,552 La maggior parte di noi sono civili. 588 00:43:18,387 --> 00:43:21,015 Hai avuto esperienza di combattimento. 589 00:43:22,308 --> 00:43:23,267 Ma... 590 00:43:23,350 --> 00:43:27,062 Capisco le tue preoccupazioni, ma questa nave è il nostro modello più recente. 591 00:43:28,272 --> 00:43:33,861 Deve arrivare al quartier generale della Federazione a Jaburo prima di decidere cosa fare con te. 592 00:43:35,446 --> 00:43:39,408 Cosa, andremo sulla Terra? Vogliamo tornare al lato 7! 593 00:43:39,491 --> 00:43:41,410 Avremmo vissuto lì! 594 00:43:41,493 --> 00:43:45,080 Questi sono ordini da Jaburo! Questa nave deve partire immediatamente. 595 00:43:56,133 --> 00:43:58,093 Crede che ce la faranno, signore? 596 00:43:58,177 --> 00:43:59,720 Come dovrei saperlo? 597 00:43:59,803 --> 00:44:03,307 Tutto quello che potevo fare era dargliele un incrociatore di classe Salamis come scorta... 598 00:44:05,976 --> 00:44:07,394 e augurare loro buona fortuna. 599 00:44:09,772 --> 00:44:12,149 Jaburo non ne ha idea com'è la situazione davanti... 600 00:44:12,691 --> 00:44:13,609 Signore? 601 00:44:16,487 --> 00:44:19,782 Questa guerra con Zeon è lungi dall'essere finita. 602 00:44:20,783 --> 00:44:23,452 Eppure eccoci qui, mandare in guerra i dilettanti. 603 00:44:24,119 --> 00:44:26,163 Sono tempi terribili quelli in cui viviamo. 604 00:44:42,304 --> 00:44:45,349 Dov'è il computer numero 27? per questo Core Fighter di riserva? 605 00:44:45,432 --> 00:44:47,101 Come dovrei saperlo? Controlla laggiù. 606 00:44:48,394 --> 00:44:50,646 Quel Core Fighter la cabina di pilotaggio del mobile suit? 607 00:44:51,397 --> 00:44:55,609 Il Gundam, il Guncannon, e Guntank li usano tutti. 608 00:44:56,276 --> 00:44:57,444 Tutto chiaro! 609 00:45:01,698 --> 00:45:04,159 Wow, Hayato. Lavorando sodo, vedo. 610 00:45:04,243 --> 00:45:07,871 Ma il nemico è proprio davanti a noi. Pensi di poter imparare i rudimenti in tempo? 611 00:45:08,539 --> 00:45:09,832 Lascia perdere, vuoi? 612 00:45:10,624 --> 00:45:14,044 Kai, hai finito? con la manutenzione del Guncannon? 613 00:45:14,128 --> 00:45:14,962 Tutto pronto. 614 00:45:15,045 --> 00:45:18,006 Allora devi restare a guardare alle stazioni di battaglia di livello 1. 615 00:45:18,590 --> 00:45:19,425 Sì, signora! 616 00:45:20,050 --> 00:45:21,927 Mancano 25 minuti all'ingresso nell'atmosfera. 617 00:45:22,010 --> 00:45:23,679 Pensi di potercela fare, Mirai? 618 00:45:23,762 --> 00:45:27,349 L'ho fatto una volta, su un aliante spaziale, 619 00:45:27,433 --> 00:45:30,477 ma era con una guida dal controllo da terra. 620 00:45:30,561 --> 00:45:34,273 Il concetto di base è lo stesso. Basta seguire l'esempio dei Salamina. 621 00:45:34,356 --> 00:45:38,152 Ma non penso Char ci lascerà andare così facilmente. 622 00:45:38,235 --> 00:45:40,821 -Concentrati solo sull'entrata. -Sì, signore. 623 00:45:40,904 --> 00:45:43,407 -Ehi, ragazzo! Mi leggi? -Sì, tenente Reed. 624 00:45:43,490 --> 00:45:48,787 Tutto pronto per l'ingresso nell'atmosfera? Saremo nella capsula d'ingresso dei Salamina. 625 00:45:48,871 --> 00:45:51,373 Non andremo alla stessa velocità. Cerca di non rimanere indietro. 626 00:45:51,457 --> 00:45:53,500 Sì, signore. Ricevuto. 627 00:45:54,334 --> 00:45:59,715 Mirai, passa al sistema di navigazione automatica e prepararsi per l'ingresso. 628 00:45:59,798 --> 00:46:00,674 Sì, signore. 629 00:46:01,925 --> 00:46:04,845 Fortunatamente, siamo riusciti per ottenere tre nuovi Zaku in tempo. 630 00:46:05,596 --> 00:46:07,890 L'ingresso atmosferico del nemico è tra 20 minuti. 631 00:46:08,599 --> 00:46:13,353 Non credo che nessuno abbia mai tentato un attacco durante l'ingresso atmosferico. 632 00:46:13,437 --> 00:46:16,899 Se rimani intrappolato nella gravità terrestre e inizi a cadere sulla Terra, 633 00:46:16,982 --> 00:46:19,526 tu e il tuo Zaku brucerà in un attimo. 634 00:46:20,235 --> 00:46:24,907 Questo vale anche per loro, il che significa non possono permettersi distrazioni. 635 00:46:24,990 --> 00:46:27,075 Questa è la nostra occasione per attaccarli con i nostri Zaku! 636 00:46:27,910 --> 00:46:32,456 Il nostro obiettivo primario è il cavallo di Troia. Obiettivo secondario, il mobile suit nemico. 637 00:46:32,539 --> 00:46:34,124 Non deludermi. 638 00:46:35,083 --> 00:46:38,170 La nave entrerà nell'atmosfera tra 15 minuti. 639 00:46:38,253 --> 00:46:40,756 Tutte le mani, resta in attesa alle postazioni di battaglia di livello 2. 640 00:46:41,590 --> 00:46:43,217 Ryu, abbiamo qualcosa di più piccolo? 641 00:46:43,842 --> 00:46:46,094 Abbiamo taglie per bambini. Controlla laggiù. 642 00:46:49,097 --> 00:46:51,183 Qui la chiusura del collo ha una doppia guarnizione. 643 00:46:51,975 --> 00:46:53,185 Taglie per bambini? 644 00:46:54,561 --> 00:46:55,646 Freddo. Vestibilità perfetta. 645 00:46:56,355 --> 00:46:58,649 Quando sono diventato parte di questa guerra? 646 00:46:58,732 --> 00:46:59,775 Che cosa? 647 00:46:59,858 --> 00:47:01,652 Niente. Starò a guardare nel Gundam. 648 00:47:05,489 --> 00:47:07,658 -Stai pronto con i missili. -Sì, signore. 649 00:47:07,741 --> 00:47:10,118 -Pensi che Char ci seguirà? -Ne dubito. 650 00:47:13,664 --> 00:47:17,626 White Base è adesso seguendo la capsula di Salamina. 651 00:47:25,509 --> 00:47:27,469 Attenzione, tutti. 652 00:47:27,553 --> 00:47:29,721 Entreremo L'atmosfera terrestre in tre minuti. 653 00:47:29,805 --> 00:47:34,434 Per favore, siediti e mantieni la calma anche se la nave comincia a tremare. 654 00:47:35,227 --> 00:47:38,313 Personale di combattimento e di manutenzione, restate pronti alle vostre postazioni. 655 00:47:38,981 --> 00:47:40,774 Potremmo dover lanciare il Gundam. 656 00:47:40,857 --> 00:47:42,776 Squadre di manutenzione, preparatevi. 657 00:47:43,360 --> 00:47:44,403 Nemici! 658 00:47:46,154 --> 00:47:47,114 Mettendolo sullo schermo. 659 00:47:47,197 --> 00:47:50,492 Ingrandimento massimo. Trentaquattro secondi al contatto nemico! 660 00:47:55,956 --> 00:47:59,918 Gundam, tieni gli Zaku lontani da noi! Puoi farlo, Amuro? 661 00:48:00,002 --> 00:48:01,420 Come dovrei saperlo? 662 00:48:01,503 --> 00:48:03,964 Devi tornare alla White Base in quattro minuti. 663 00:48:04,506 --> 00:48:07,301 Altrimenti brucerai nell'atmosfera. 664 00:48:07,384 --> 00:48:08,218 Ruggero. 665 00:48:08,802 --> 00:48:11,305 Quattro Zaku in avvicinamento da dietro, R3 gradi. 666 00:48:11,388 --> 00:48:13,890 Quattro? Stai scherzando, vero? 667 00:48:13,974 --> 00:48:17,436 No, è vero. Char deve aver ricevuto nuove provviste. 668 00:48:19,146 --> 00:48:20,480 Facile per te dirlo. 669 00:48:20,564 --> 00:48:24,776 Ryu e Kai ti copriranno. Guarda solo la tua altitudine. 670 00:48:24,860 --> 00:48:27,237 Pensi che potrei guardarlo mentre combatto? 671 00:48:27,321 --> 00:48:29,197 So che puoi. 672 00:48:29,781 --> 00:48:31,116 Taglialo fuori. 673 00:48:31,199 --> 00:48:32,409 Sali sulla catapulta. 674 00:48:33,952 --> 00:48:34,995 Sei libero di lanciare! 675 00:48:35,078 --> 00:48:36,413 Eccomi! 676 00:48:43,253 --> 00:48:45,005 Non rovinare tutto, Amuro... 677 00:48:48,550 --> 00:48:52,054 Hanno lanciato un mobile suit. Dren, coprici! 678 00:48:52,137 --> 00:48:54,431 Ci divideremo in due gruppi e attaccheremo. 679 00:48:55,015 --> 00:48:56,224 Ruggero! 680 00:48:56,308 --> 00:48:59,061 Ora lancio la capsula d'ingresso! 681 00:48:59,144 --> 00:49:00,103 Ricevuto! 682 00:49:04,024 --> 00:49:06,151 Musai! Lancia missili! 683 00:49:24,753 --> 00:49:27,005 Amuro, non farti distrarre da Char! 684 00:49:27,089 --> 00:49:29,216 Gli Zaku lo inseguono la capsula di Salamina! 685 00:49:29,299 --> 00:49:30,676 La capsula? 686 00:49:32,552 --> 00:49:34,930 Preferirei non avere Char dietro di me, ma... 687 00:49:36,515 --> 00:49:37,557 Capito! 688 00:49:43,313 --> 00:49:44,356 Oh no, non lo fai! 689 00:49:45,357 --> 00:49:46,483 Prendi quello! 690 00:49:47,693 --> 00:49:49,695 Il mirino sta perdendo la calibrazione! 691 00:49:54,116 --> 00:49:55,742 Ha delle armi Vulcanian lì dentro? 692 00:49:57,869 --> 00:49:59,371 Comandante! 693 00:50:03,500 --> 00:50:06,920 Non posso colpirlo! I barili di Vulcano sono disallineati? 694 00:50:09,881 --> 00:50:10,882 Siamo colpiti! 695 00:50:11,591 --> 00:50:13,051 Lo scafo superiore! 696 00:50:13,135 --> 00:50:16,304 Luminoso! Se entriamo così, bruceremo dall'interno! 697 00:50:16,888 --> 00:50:19,683 Inteso. White Base verrà a prenderti. 698 00:50:19,766 --> 00:50:20,600 Grazie! 699 00:50:20,684 --> 00:50:23,645 Sayla! Dillo ad Amuro per attirare via i due Zaku! 700 00:50:24,271 --> 00:50:27,441 Non può! Sta ancora combattendo contro Char! 701 00:50:35,657 --> 00:50:39,911 Le abilità del pilota determinare il vincitore, non il mobile suit. 702 00:50:41,830 --> 00:50:42,998 Ricordatelo! 703 00:50:44,875 --> 00:50:46,209 Accidenti a te, Char! 704 00:50:50,589 --> 00:50:51,423 Preso! 705 00:50:53,550 --> 00:50:56,887 Dannazione! Le munizioni del mio bazooka! 706 00:50:56,970 --> 00:50:58,513 Dietro di me? 707 00:50:59,306 --> 00:51:00,182 Troppo lento! 708 00:51:06,438 --> 00:51:08,982 Capsula Salamis, ora attiva il blocco laser! 709 00:51:10,692 --> 00:51:12,068 Che mi dici di quegli Zaku? 710 00:51:12,152 --> 00:51:13,820 Blocco laser, fuoco! 711 00:51:18,784 --> 00:51:20,619 Muori già! 712 00:51:22,078 --> 00:51:23,580 Avvicinati! 713 00:51:23,663 --> 00:51:26,750 Ma c'è troppo fuoco di copertura! 714 00:51:26,833 --> 00:51:29,211 Sei cieco? Guarda il nemico e attacca dal basso! 715 00:51:31,588 --> 00:51:32,756 Siamo colpiti, a dritta! 716 00:51:32,839 --> 00:51:35,342 Intensifica il fuoco della torretta di tribordo! 717 00:51:35,425 --> 00:51:38,136 Distaccante di emergenza del film sigillante per pareti nelle zone danneggiate! 718 00:51:38,220 --> 00:51:42,140 -Fraw, anch'io voglio uscire e combattere! -Questo non è un gioco! 719 00:51:42,224 --> 00:51:43,892 -COSÌ? Non ho paura! -Non essere sciocco! 720 00:51:43,975 --> 00:51:44,851 Non ho paura! 721 00:51:45,519 --> 00:51:47,896 Quale torretta della mitragliatrice può mirare a destra e a sinistra? 722 00:51:47,979 --> 00:51:51,483 Numero 35, credo. Quello a destra punta in avanti. 723 00:51:51,566 --> 00:51:52,651 Ci proverò! 724 00:52:00,826 --> 00:52:04,162 Amuro, abbiamo Zakus sotto di noi. Prenditi cura di loro! 725 00:52:04,246 --> 00:52:05,455 Come va? 726 00:52:05,539 --> 00:52:06,456 Non bene. 727 00:52:07,040 --> 00:52:08,208 Dannazione! 728 00:52:17,509 --> 00:52:18,343 Troppo facile! 729 00:52:20,428 --> 00:52:21,721 Fermare! 730 00:52:31,565 --> 00:52:34,150 Accidenti! Di cosa è fatto quel mobile suit? 731 00:52:34,234 --> 00:52:37,153 Amuro! Gundam! Leggi? Devi tornare! 732 00:52:37,237 --> 00:52:40,031 Amuro, torna alla Base Bianca! Sei fuori tempo! 733 00:52:40,615 --> 00:52:43,702 Preparatevi per l'ingresso nell'atmosfera! Metti al sicuro tutte le armi! 734 00:52:44,911 --> 00:52:49,040 Amuro, entra dal portellone posteriore! È troppo pericoloso adesso! 735 00:52:49,124 --> 00:52:50,333 Ruggero! 736 00:52:51,918 --> 00:52:54,796 Comandante Char! Per favore, entra nella capsula! 737 00:52:55,380 --> 00:52:58,758 Corona, lascialo! Il mobile suit nemico brucerà. 738 00:52:58,842 --> 00:53:00,343 Entra nella capsula! 739 00:53:02,721 --> 00:53:07,142 Di' ad Amuro di entrare, subito! Brucerà nell'atmosfera! 740 00:53:07,726 --> 00:53:10,395 -Amuro, torna qui! Dimentica lo Zaku! -Guardiamarina Brillante! 741 00:53:11,646 --> 00:53:16,860 I miei ordini sono di prendere White Base e il Gundam a Jaburo in sicurezza! 742 00:53:16,943 --> 00:53:19,154 Riporta qui il Gundam! Brucerà! 743 00:53:19,237 --> 00:53:21,907 -Dillo ad Amuro. -Ecco perché non utilizziamo dilettanti! 744 00:53:21,990 --> 00:53:25,869 Se non fosse stato per lui e il Gundam, saremmo tutti morti ormai. 745 00:53:26,536 --> 00:53:29,789 Tenente Reed, per favore si sieda. È pericoloso. 746 00:53:29,873 --> 00:53:32,250 Sistema di raffreddamento dello scafo esterno è in rialzo di tre punti. 747 00:53:32,751 --> 00:53:34,794 Ti farò processare alla corte marziale! Capito? 748 00:53:36,922 --> 00:53:39,466 Dov'è Amuro? Perché non è ancora tornato? 749 00:53:45,305 --> 00:53:48,600 Sto cadendo sulla Terra a una velocità incredibile! 750 00:53:49,976 --> 00:53:50,894 E Corona? 751 00:53:50,977 --> 00:53:53,939 Lasci perdere. Non possiamo recuperarlo adesso. 752 00:53:54,522 --> 00:53:57,400 Comandante! Comandante Char! 753 00:53:57,484 --> 00:54:02,364 Aiutami! Non posso rallentare! Comandante Char, aiutami, per favore! 754 00:54:02,447 --> 00:54:03,323 Corona… 755 00:54:03,907 --> 00:54:06,576 Uno Zaku non può sopravvivere all'ingresso nell'atmosfera. 756 00:54:07,077 --> 00:54:11,831 Mi dispiace, Corona, ma la tua morte non sarà vana. 757 00:54:23,259 --> 00:54:26,638 Trovato! Spero che non sia troppo tardi per attivare il sistema di ingresso! 758 00:54:26,721 --> 00:54:30,058 Turno di raffreddamento e campo resistente al calore! Attivazione di tutti i sistemi. 759 00:54:39,150 --> 00:54:41,903 Non possiamo contattare il Gundam a causa del blackout del segnale. 760 00:54:41,987 --> 00:54:44,531 Amuro! Si accomodi! 761 00:54:44,614 --> 00:54:46,366 Amuro! Cosa c'è che non va? 762 00:54:46,449 --> 00:54:47,867 La trasmissione è interrotta per ora. 763 00:54:48,743 --> 00:54:51,830 Quel mobile suit è ancora lì. Non sta bruciando. 764 00:54:51,913 --> 00:54:56,126 Cosa sta succedendo? È capace? di sopravvivere all'ingresso atmosferico? 765 00:54:57,794 --> 00:55:00,422 Altitudine 32… 30… 766 00:55:00,505 --> 00:55:02,841 29…26… 767 00:55:03,633 --> 00:55:05,969 25…24… 768 00:55:06,761 --> 00:55:10,557 20…17…16… 769 00:55:11,182 --> 00:55:13,518 14…12… 770 00:55:14,602 --> 00:55:16,521 Funzionerà? 771 00:55:17,105 --> 00:55:20,567 Quando riavremo le comunicazioni radio, contattare Garma nel continente. 772 00:55:20,650 --> 00:55:23,611 Ora capisco, comandante Char. 773 00:55:24,195 --> 00:55:27,657 Anche se non li abbiamo sconfitti prima dell’ingresso nell’atmosfera, 774 00:55:27,741 --> 00:55:29,951 il nostro piano di riserva è cambiare il loro angolo di entrata 775 00:55:30,035 --> 00:55:34,414 e portarli giù nel territorio che controlliamo. 776 00:55:34,497 --> 00:55:38,585 La guerra non perdona. Bisogna sempre pensare al futuro. 777 00:55:38,668 --> 00:55:39,836 Ho il capitano Garma, signore. 778 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Ciao. Cosa posso fare per te, Cometa Rossa? 779 00:55:45,592 --> 00:55:50,138 Forse dovrò rinunciare a quel soprannome, Capitano Garma Zabi. 780 00:55:51,097 --> 00:55:52,807 Sembri insolitamente umile. 781 00:55:53,433 --> 00:55:55,935 Hai sentito parlare del nemico Operazione V, vero? 782 00:55:57,020 --> 00:55:58,688 L'ho visto in prima persona. 783 00:55:58,772 --> 00:55:59,898 Che cosa? 784 00:56:00,523 --> 00:56:04,152 Ha eliminato sei dei miei Zaku. 785 00:56:04,235 --> 00:56:06,946 È terribile. È davvero così potente? 786 00:56:08,823 --> 00:56:12,869 Te l'ho mandato. Puoi avere l'onore di uccidere. 787 00:56:12,952 --> 00:56:14,329 Sto arrivando proprio dietro di esso. 788 00:56:14,954 --> 00:56:17,207 Ottimo. Accetto la tua gentile offerta. 789 00:56:17,290 --> 00:56:19,334 Lo attaccherò con le nostre portaerei d'attacco Gaw. 790 00:56:19,417 --> 00:56:20,585 -Scatta! -Sì, signore! 791 00:56:28,885 --> 00:56:30,053 Ripristino video. 792 00:56:32,097 --> 00:56:33,973 E' il Gundam! 793 00:56:35,433 --> 00:56:38,311 Il Gundam! Amuro sta bene! 794 00:56:54,786 --> 00:56:57,455 Guarda, Pelo. Questa è la Terra. 795 00:56:57,539 --> 00:56:59,791 È tutta terra laggiù? 796 00:57:00,500 --> 00:57:02,794 E quello è il mare? Si chiama così, vero? 797 00:57:04,045 --> 00:57:07,715 Avevo dimenticato che non l'hai mai visto la Terra prima, Pelo. 798 00:57:08,299 --> 00:57:13,012 Questo è un vero pianeta, fatto di terra e acqua. 799 00:57:30,613 --> 00:57:31,906 Amuro, buon lavoro. 800 00:57:40,039 --> 00:57:40,874 Amuro… 801 00:57:49,883 --> 00:57:54,220 Amuro! Abbiamo preparato una torta per festeggiare! 802 00:57:54,762 --> 00:57:56,598 Abbiamo anche lo champagne! 803 00:57:56,681 --> 00:57:58,558 Facciamo un brindisi con la nostra torta! 804 00:57:58,641 --> 00:58:01,478 Saluti, Amuro! 805 00:58:03,104 --> 00:58:05,231 Lasciami in pace e basta... 806 00:58:10,111 --> 00:58:11,529 Qual è il tuo problema, Amuro? 807 00:58:31,925 --> 00:58:35,470 Questo era il nostro angolo di ingresso previsto. Questo è il nostro corso attuale. 808 00:58:37,096 --> 00:58:39,682 Non c'è modo di arrivare a Jaburo! 809 00:58:39,766 --> 00:58:42,810 Sono d'accordo. Siamo nel profondo territorio di Zeon. 810 00:58:42,894 --> 00:58:44,312 Stai scherzando! 811 00:58:45,104 --> 00:58:46,272 Tutto bene, signore? 812 00:58:47,023 --> 00:58:52,820 Char è un brillante stratega. Ci ha portato a fare un giro. 813 00:58:53,404 --> 00:58:56,032 Dobbiamo uscire di qui! Non mi interessa come! 814 00:58:56,115 --> 00:58:57,283 -Aerei nemici! -Che cosa? 815 00:59:19,806 --> 00:59:21,849 Char potrebbe aver avuto ragione. 816 00:59:21,933 --> 00:59:25,937 E' totalmente diverso da qualsiasi altra nave da guerra della Federazione. 817 00:59:26,020 --> 00:59:27,272 La capsula Musai! 818 00:59:27,981 --> 00:59:29,065 Portatelo a bordo! 819 00:59:37,365 --> 00:59:39,617 Va bene, stai bene! 820 00:59:39,701 --> 00:59:42,161 Capitano Garma, la capsula Musai è a bordo. 821 00:59:43,371 --> 00:59:46,457 Ciao, Char. Questo non è da te. 822 00:59:46,541 --> 00:59:48,668 Hai avuto un momento difficile? con una sola nave nemica? 823 00:59:49,794 --> 00:59:51,087 Dammi un po' di tregua, Garma. 824 00:59:51,170 --> 00:59:56,217 O dovrei chiamarti Capitano Garma Zabi, comandante della Forza di occupazione terrestre? 825 00:59:56,301 --> 00:59:58,469 Chiamami Garma, come hai fatto all'Accademia. 826 00:59:59,304 --> 01:00:00,805 Quello è il cavallo di Troia. 827 01:00:01,347 --> 01:00:05,059 La nave anche la Cometa Rossa non poteva distruggere. 828 01:00:05,143 --> 01:00:08,563 Stai dicendo che non lo faresti? sei venuto qui altrimenti? 829 01:00:08,646 --> 01:00:13,109 Oh no. Sono soddisfatto di venire giusto andare a prendere un vecchio amico, Char. 830 01:00:13,818 --> 01:00:18,323 Non dimenticare il cavallo di Troia ha effettuato il rientro da solo. 831 01:00:18,406 --> 01:00:23,578 Ne stiamo tenendo conto quando si stima il suo potenziale di combattimento. 832 01:00:24,579 --> 01:00:28,666 Ti hanno tenuto in servizio costante dal rastrellamento della guerriglia, giusto? 833 01:00:29,208 --> 01:00:30,376 Perché non ti rilassi? 834 01:00:30,460 --> 01:00:32,295 Penso che accetterò la tua offerta. 835 01:00:32,378 --> 01:00:36,716 Garantisco la vittoria in questa operazione ti farà guadagnare una Zeon Cross. 836 01:00:36,799 --> 01:00:40,678 Grazie. Questa è proprio l'opportunità di cui ho bisogno. 837 01:00:41,512 --> 01:00:44,682 Sei venuto? per aiutarmi a dimostrare il mio valore a mia sorella? 838 01:00:48,978 --> 01:00:51,022 Non ridere. Gli uomini stanno guardando. 839 01:00:55,234 --> 01:00:56,986 Amuro, sbrigati! 840 01:00:57,070 --> 01:00:59,197 -Amuro, sbrigati! -Amuro? 841 01:00:59,280 --> 01:01:00,323 Amuro! 842 01:01:04,243 --> 01:01:05,244 Cosa c'è che non va? 843 01:01:06,621 --> 01:01:07,872 Niente. 844 01:01:07,955 --> 01:01:10,041 -Hai la febbre? -NO! 845 01:01:10,124 --> 01:01:12,335 Ti vogliono in attesa di combattimento. 846 01:01:12,418 --> 01:01:17,256 Non ho potuto a dormire da quando abbiamo lasciato Side 7. 847 01:01:18,299 --> 01:01:21,511 Cerco di addormentarmi, ma non ci riesco! 848 01:01:22,804 --> 01:01:25,181 Forse dovremmo chiedere consiglio a Sayla. 849 01:01:25,264 --> 01:01:27,517 Dopotutto è una studentessa di medicina. 850 01:01:28,101 --> 01:01:29,519 Stai zitto e basta! 851 01:01:29,602 --> 01:01:31,771 Smettila, Amuro! Questo non è da te! 852 01:01:32,522 --> 01:01:34,899 E combattere con un mobile suit lo è? 853 01:01:35,483 --> 01:01:38,319 Questa guerra ha ucciso praticamente ogni adulto! 854 01:01:38,820 --> 01:01:41,280 Gli anziani e i giovani dobbiamo combattere adesso. 855 01:01:41,364 --> 01:01:44,492 Non importa se fai parte di Zeon o della Federazione. 856 01:01:46,077 --> 01:01:47,537 E taglialo fuori! 857 01:01:49,580 --> 01:01:51,958 Le Forze della Federazione ci stanno solo usando come esca. 858 01:01:53,000 --> 01:01:53,918 Un'esca? 859 01:01:55,378 --> 01:01:58,756 Stanno lavorando sulle nuove armi mentre parliamo. 860 01:01:58,840 --> 01:02:03,219 Ci stanno semplicemente usando per tenere occupato il nemico 861 01:02:03,302 --> 01:02:04,762 mentre producono le armi. 862 01:02:05,555 --> 01:02:07,098 -Viene da Jaburo? -Finalmente! 863 01:02:07,181 --> 01:02:09,016 Questa è la base bianca. 864 01:02:09,100 --> 01:02:12,603 Forza di difesa M-4. Circuito di decodifica, guadagno Alpha. 865 01:02:13,271 --> 01:02:14,731 Guadagno alfa, Roger. 866 01:02:20,236 --> 01:02:24,490 "La Base Bianca deve sfondare linea nemica e fuggire in mare." 867 01:02:24,574 --> 01:02:25,450 Questo è tutto ciò che dice. 868 01:02:26,951 --> 01:02:28,453 Non verranno ad aiutarci? 869 01:02:29,203 --> 01:02:31,414 Non possiamo rispedire un messaggio a M-4? 870 01:02:31,998 --> 01:02:35,835 No, siamo troppo in profondità nel territorio di Zeon rischiare addirittura di inviare un segnale crittografato. 871 01:02:37,670 --> 01:02:39,714 Cosa pensano quei generali? 872 01:02:39,797 --> 01:02:41,424 Non sanno quale sia la nostra situazione! 873 01:02:43,134 --> 01:02:43,968 Garma… 874 01:02:44,844 --> 01:02:46,846 Non devi andare. 875 01:02:46,929 --> 01:02:49,974 te l'ho detto Devo dimostrare il mio valore a mia sorella. 876 01:02:50,808 --> 01:02:53,060 Non hai famiglia, non capiresti. 877 01:02:55,021 --> 01:02:57,106 Squadrone Guevil, andatevene! 878 01:03:03,446 --> 01:03:04,697 Squadrone Garma, lanciatevi! 879 01:03:14,040 --> 01:03:14,874 Attento! 880 01:03:18,252 --> 01:03:20,880 Non puoi aspettarti un dilettante per superare questi ostacoli! 881 01:03:20,963 --> 01:03:23,716 Aumentare la nostra altitudine di altri 100 metri! 882 01:03:23,800 --> 01:03:25,384 Il Gaw ci individuerà! 883 01:03:25,968 --> 01:03:30,139 O è quello oppure ci schiantiamo contro una montagna. 884 01:03:30,223 --> 01:03:32,016 Non incolpare me se ci abbattono. 885 01:03:34,644 --> 01:03:37,188 Ryu! Hayato e Kai sono pronti? 886 01:03:38,022 --> 01:03:40,149 Hayato lo sarà l'artigliere del Guntank. 887 01:03:40,233 --> 01:03:41,234 E Kai? 888 01:03:41,317 --> 01:03:44,612 Ha il Guncannon. Vediamo come se la cava bene. Stai bene, Kai? 889 01:03:44,695 --> 01:03:47,240 -Ha importanza? -Contiamo su di te. 890 01:03:47,323 --> 01:03:49,325 Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. 891 01:03:49,408 --> 01:03:51,744 Lo so! Ecco perché sto inviando quei ragazzi fuori a combattere! 892 01:03:53,788 --> 01:03:57,333 Sparerò da sotto la Base Bianca, ma niente di più, capito? 893 01:03:57,416 --> 01:04:02,463 Questo è tutto quello che sto facendo, ok? Non riceviamo pensioni per chi muore! 894 01:04:03,089 --> 01:04:04,340 Prenderò gli accordi. 895 01:04:04,423 --> 01:04:05,424 Sei d'accordo con il piano? 896 01:04:06,634 --> 01:04:07,802 Questo ci farà uscire, giusto? 897 01:04:08,511 --> 01:04:09,345 Come dovrei saperlo? 898 01:04:10,596 --> 01:04:12,306 Che c'è, Fraw Bow? 899 01:04:12,932 --> 01:04:15,351 È inutile. Amuro dice che non vuole combattere. 900 01:04:15,977 --> 01:04:17,603 -Che cosa? -Luminoso... 901 01:04:17,687 --> 01:04:20,106 Amuro! Lancialo subito! 902 01:04:20,857 --> 01:04:24,110 Puoi garantirmi che riuscirò a dormire? quando la battaglia sarà finita? 903 01:04:24,193 --> 01:04:25,027 Garanzia? 904 01:04:25,820 --> 01:04:26,696 Amuro… 905 01:04:27,613 --> 01:04:29,615 Non ce la faccio più. 906 01:04:30,324 --> 01:04:34,996 Se non avessi combattuto nel Gundam, A quest'ora sarei morto. 907 01:04:35,830 --> 01:04:37,915 Anch'io devo la mia vita al Gundam. 908 01:04:37,999 --> 01:04:40,918 Ma ho paura. Ne ho abbastanza! 909 01:04:48,634 --> 01:04:49,886 Maledetto cavallo di Troia! 910 01:04:55,141 --> 01:04:57,768 I Dopp ci vengono dietro! 911 01:04:57,852 --> 01:04:59,979 Stanno cercando di interrompere la nostra via di fuga! 912 01:05:03,983 --> 01:05:06,277 Concentrate il fuoco sul motore di babordo! 913 01:05:07,403 --> 01:05:10,615 Ok, fermati! Il Guntank è pronto a partire! 914 01:05:10,698 --> 01:05:12,283 Tutto chiaro, Hayato? 915 01:05:12,950 --> 01:05:14,994 Ho capito. Lascia fare a me. 916 01:05:15,077 --> 01:05:18,456 Guntank, mettiti in posizione. Copri il nostro fianco sinistro. 917 01:05:21,000 --> 01:05:22,251 Andare via, bello e lento! 918 01:05:36,432 --> 01:05:40,102 Cavolo, è questa tutta la potenza di fuoco che abbiamo? Ebbene, Luminoso? E' questo? 919 01:05:40,186 --> 01:05:42,188 Il Gundam verrà lanciato presto. 920 01:05:42,271 --> 01:05:44,565 Abbi fiducia in noi, ok? 921 01:05:45,316 --> 01:05:48,486 Beh, visto che l'hai detto così bene, Posso solo sperare che tu abbia ragione. 922 01:05:48,569 --> 01:05:52,657 Bloccaggio della base bianca a un altitudine di 105 metri. 923 01:05:52,740 --> 01:05:54,367 Apertura del portello sul ponte di lancio numero 2. 924 01:05:57,036 --> 01:06:00,831 Ryu, sei libero di lanciare. Verifica il saldo e rilascia! 925 01:06:00,915 --> 01:06:02,541 Eccoci, Hayato! 926 01:06:02,625 --> 01:06:05,294 Togli le sicure del cannone una volta liberata la nave! 927 01:06:05,878 --> 01:06:08,506 Ruggero! Te lo mostrerò Posso fare altrettanto bene di Amuro! 928 01:06:16,347 --> 01:06:17,974 Che cos'è? Una specie di carro armato? 929 01:06:18,933 --> 01:06:23,187 Un design del mobile suit difettoso. È solo un'arma terrestre. 930 01:06:24,271 --> 01:06:26,148 Squadrone Guevil, attacca quel mobile suit nemico! 931 01:06:27,400 --> 01:06:29,235 Hayato! Nemici a sinistra! 932 01:06:38,160 --> 01:06:39,787 Accidenti, quell'affare dà un pugno! 933 01:06:43,833 --> 01:06:45,209 Cannone, lancio! 934 01:06:45,292 --> 01:06:47,962 Abbiamo le onde uno e due ancora in arrivo! 935 01:06:48,045 --> 01:06:49,672 Kai, contiamo su di te! 936 01:06:50,256 --> 01:06:51,799 Ci proverò, Sayla. 937 01:07:02,143 --> 01:07:04,145 Va bene, sono giù! 938 01:07:08,941 --> 01:07:10,026 Mi stanno sparando! 939 01:07:32,298 --> 01:07:33,299 Cavolo... 940 01:07:37,303 --> 01:07:39,597 Posso farlo! 941 01:07:42,516 --> 01:07:45,895 Sono usciti due mobile suit! Distribuisci gli attacchi Magella in una sola volta! 942 01:07:46,645 --> 01:07:48,355 Due mobile suit? 943 01:07:48,439 --> 01:07:50,316 Uno di loro è quello bianco, Garma? 944 01:07:50,399 --> 01:07:52,818 Negativo. Entrambi sono modelli di assalto al suolo. 945 01:07:53,360 --> 01:07:54,487 Quello bianco non è uscito. 946 01:07:55,196 --> 01:07:58,407 Sono questi i difetti? vale davvero la Zeon Cross? 947 01:07:59,325 --> 01:08:01,285 Avrà bisogno di aiuto. 948 01:08:01,368 --> 01:08:04,288 Non possiamo lasciarlo scappare ora che siamo così in basso! 949 01:08:07,124 --> 01:08:08,250 Amuro! 950 01:08:08,876 --> 01:08:10,836 Perché non fai il tuo dovere? 951 01:08:12,004 --> 01:08:14,006 Perché combatti, Bright? 952 01:08:14,590 --> 01:08:17,218 Non è questo il momento discutere di filosofia! 953 01:08:17,301 --> 01:08:18,719 Adesso alzati! 954 01:08:18,803 --> 01:08:20,262 Smettila! 955 01:08:20,346 --> 01:08:25,059 Se vuoi così tanto il Gundam in azione, perché non lo piloti? 956 01:08:25,142 --> 01:08:29,897 Che cosa? Lo farei se potessi! Non serve dirlo! 957 01:08:29,980 --> 01:08:32,733 Non l'ho fatto prima solo perché ho potuto farlo. 958 01:08:36,445 --> 01:08:37,363 Mi hai colpito... 959 01:08:37,446 --> 01:08:38,823 Guardiamarina Brillante! 960 01:08:38,906 --> 01:08:40,449 E cosa c'è di sbagliato se ti colpisco? 961 01:08:41,200 --> 01:08:44,912 Magari dandoti qualcosa lamentarti ti farà sentire meglio! 962 01:08:45,496 --> 01:08:48,707 Pensi davvero che io sia così meschino? 963 01:08:51,127 --> 01:08:52,169 Sono due volte adesso! 964 01:08:52,878 --> 01:08:54,839 Come osi? Nemmeno mio padre mi ha picchiato! 965 01:08:55,798 --> 01:08:57,341 Allora è stato troppo indulgente con te! 966 01:08:57,424 --> 01:08:59,927 Non puoi essere un vero uomo senza prendere qualche colpo! 967 01:09:00,553 --> 01:09:05,683 Non lo farò! Nessuno mi sta costringendo pilota il Gundam mai più! 968 01:09:07,017 --> 01:09:09,353 Amuro, lo fermeresti? 969 01:09:09,436 --> 01:09:13,065 Datti una calmata! Smettila di piagnucolare, Amuro! 970 01:09:16,026 --> 01:09:17,153 Vado al ponte! 971 01:09:17,736 --> 01:09:21,031 Amuro, se rimani così, non sei altro che un codardo! 972 01:09:21,657 --> 01:09:25,452 Pensavo che il tuo talento naturale ti permetterebbe di battere Char! 973 01:09:25,536 --> 01:09:26,745 Peccato che mi sbagliavo! 974 01:09:26,829 --> 01:09:27,955 Char? 975 01:09:28,873 --> 01:09:29,707 Luminoso! 976 01:09:30,583 --> 01:09:31,417 Luminoso! 977 01:09:32,501 --> 01:09:35,838 Amuro, il Gundam ha un manuale dell'operatore, giusto? 978 01:09:37,214 --> 01:09:38,841 Piloterò il Gundam. 979 01:09:39,341 --> 01:09:42,344 Odio le persone che non riescono a sopportare merito per quello che hanno fatto! 980 01:09:43,137 --> 01:09:48,309 Forza! Alza il mento e dì: "Senza di me sarebbero tutti morti." 981 01:09:50,269 --> 01:09:51,103 Io... 982 01:09:51,937 --> 01:09:56,567 Fraw Bow, non puoi pilotare il Gundam. 983 01:09:57,693 --> 01:09:58,986 Amuro… 984 01:09:59,069 --> 01:10:00,738 potrebbe non piacermi 985 01:10:02,615 --> 01:10:04,074 ma sono un uomo. 986 01:10:07,244 --> 01:10:08,913 Amuro, stai andando? Amuro! 987 01:10:13,292 --> 01:10:14,543 Accidenti a te, Char! 988 01:10:23,010 --> 01:10:24,094 Le mie munizioni! 989 01:10:27,640 --> 01:10:28,682 Ce ne sono altri? 990 01:10:29,350 --> 01:10:31,769 Sì, signore! Hanno chiamato anche le unità di terra! 991 01:10:32,937 --> 01:10:35,814 Colpendoci dall'alto e dal basso? Accidenti! 992 01:10:44,406 --> 01:10:46,742 Tirare indietro! Ritirarsi! No, cambia posizione! 993 01:10:49,203 --> 01:10:52,122 Idioti! A cosa miri? 994 01:10:52,206 --> 01:10:55,584 batterie anteriori, concentra il fuoco sugli attacchi di Magella! 995 01:10:55,668 --> 01:10:57,544 Non ti ritiri? 996 01:10:57,628 --> 01:11:00,506 Ci vuoi per scappare da qui, vero? 997 01:11:02,466 --> 01:11:03,384 Va bene! 998 01:11:08,764 --> 01:11:11,850 Ryu, questi ragazzi stanno solo spingendo più forte l'attacco! 999 01:11:11,934 --> 01:11:13,602 Dov'è Amuro e il Gundam? 1000 01:11:14,186 --> 01:11:16,605 Base Bianca, leggi? Per favore, manda fuori il Gundam! 1001 01:11:17,606 --> 01:11:19,984 Niente panico. Puoi farlo. 1002 01:11:20,067 --> 01:11:20,943 Grazie. 1003 01:11:21,527 --> 01:11:22,361 Buona fortuna. 1004 01:11:23,362 --> 01:11:24,238 Tieni premuto il forte! 1005 01:11:25,864 --> 01:11:27,700 Ryu, stai vicino a noi! 1006 01:11:28,284 --> 01:11:30,619 Non posso farci niente. Ci stanno trascinando dentro! 1007 01:11:30,703 --> 01:11:34,164 Corso chiaro. Lancialo subito! E stai attento, Amuro. 1008 01:11:34,832 --> 01:11:35,666 Lo farò. 1009 01:11:36,667 --> 01:11:40,879 Quale corso è chiaro? Come se il nemico non è ovunque là fuori? 1010 01:11:42,965 --> 01:11:44,216 Eccomi! 1011 01:11:50,097 --> 01:11:50,931 Sto cadendo! 1012 01:12:06,989 --> 01:12:09,533 Ryu, tirati indietro! Lascia che sia il Gundam a gestirli! 1013 01:12:10,117 --> 01:12:12,619 Fallo! Sembra stanno cercando di prendersela con Kai. 1014 01:12:20,753 --> 01:12:22,046 Amuro! 1015 01:12:24,590 --> 01:12:25,674 Accidenti a te! 1016 01:12:35,184 --> 01:12:36,268 Più di loro? 1017 01:12:38,520 --> 01:12:41,523 Tutte le unità! Quello bianco è finito! Ce ne sono tre in totale! 1018 01:12:41,607 --> 01:12:43,442 Il cavallo di Troia ha tre mobile suit! 1019 01:12:43,525 --> 01:12:45,569 Portalo giù e li intrappoleremo tutti qui! 1020 01:12:52,826 --> 01:12:55,245 È uscito quello bianco? Andiamo! 1021 01:12:57,164 --> 01:12:59,666 Lancia il Komusai! Voglio aiutare il Capitano! 1022 01:12:59,750 --> 01:13:00,584 Signore! 1023 01:13:06,757 --> 01:13:07,966 Non sottovalutarmi! 1024 01:13:08,050 --> 01:13:11,512 Ti mostrerò che il Gundam non è solo alcuni tuta da combattimento corpo a corpo! 1025 01:13:16,016 --> 01:13:17,726 Quel mobile suit sta volando! 1026 01:13:17,810 --> 01:13:19,019 Capito! 1027 01:13:21,146 --> 01:13:22,064 Uno! 1028 01:13:22,648 --> 01:13:25,734 Amuro! Il Gundam combatte a mezz'aria! 1029 01:13:25,818 --> 01:13:26,652 Che cosa? 1030 01:13:26,735 --> 01:13:27,945 È incredibile! 1031 01:13:28,028 --> 01:13:31,740 Sayla, apri un collegamento radio! Ordini per Guncannon e Guntank! 1032 01:13:31,824 --> 01:13:34,952 Chiedi loro di supportare il Gundam in questo modo non viene eliminato quando atterra! 1033 01:13:35,702 --> 01:13:36,620 Ruggero. 1034 01:13:36,703 --> 01:13:39,832 Hayato! Copriremo Amuro! 1035 01:13:39,915 --> 01:13:43,794 Ruggero! Terremo occupati i Dopp! 1036 01:13:48,215 --> 01:13:50,634 Devo solo tenere lontani i Dopp, giusto? 1037 01:13:52,136 --> 01:13:54,513 Otto... Cinque... Due... 1038 01:13:57,891 --> 01:14:00,436 Quella dannata Federazione ha costruito un mobile suit formidabile! 1039 01:14:05,732 --> 01:14:07,067 Tre! 1040 01:14:18,120 --> 01:14:21,623 Luminoso! Guarda come combatte Amuro! 1041 01:14:21,707 --> 01:14:23,542 Sì, è questo che ammiro di lui. 1042 01:14:23,625 --> 01:14:26,378 Sa che deve combattere, anche se non gli piace. 1043 01:14:26,462 --> 01:14:30,674 Sì... quello è l'Amuro che conosco. 1044 01:14:37,306 --> 01:14:39,349 Sei, vado per sette! 1045 01:14:41,185 --> 01:14:42,144 Sette! 1046 01:14:50,986 --> 01:14:52,154 Il capo squadriglia? 1047 01:14:54,490 --> 01:14:57,868 Mostro! Morire! 1048 01:15:00,746 --> 01:15:01,622 Che cosa? 1049 01:15:07,836 --> 01:15:10,964 Cavolo, separa il cellulare abiti del cavallo di Troia! 1050 01:15:11,048 --> 01:15:12,758 Se riusciamo ad attirarli dentro il poligono di tiro del Gaw, 1051 01:15:12,841 --> 01:15:14,343 possiamo farli saltare in aria! 1052 01:15:15,844 --> 01:15:18,263 -Komusai in avvicinamento sul Gundam! -Che cosa? 1053 01:15:19,389 --> 01:15:21,600 Non c'è Zaku della Cometa Rossa in quello? 1054 01:15:22,976 --> 01:15:24,728 E il Gundam ha lasciato cadere il fucile a raggi! 1055 01:15:24,811 --> 01:15:26,605 Invia quello di riserva! 1056 01:15:28,732 --> 01:15:30,526 Gundam! Amuro! Leggi? 1057 01:15:30,609 --> 01:15:32,861 Ti mandiamo un fucile, quindi assicurati di prenderlo! 1058 01:15:32,945 --> 01:15:34,530 Dovrebbe essere ricaricato! 1059 01:15:36,490 --> 01:15:37,908 Che cosa? 1060 01:15:37,991 --> 01:15:40,619 Ti stiamo lanciando un fucile! La Cometa Rossa sta arrivando! 1061 01:15:46,041 --> 01:15:48,585 -Zaku in discesa! È Char! -Che cosa? 1062 01:15:50,379 --> 01:15:51,797 Andare! 1063 01:15:54,007 --> 01:15:55,342 Char è stato lanciato in uno Zaku? 1064 01:15:57,761 --> 01:15:59,012 Eccolo! 1065 01:15:59,680 --> 01:16:00,889 Prendilo, Gundam! 1066 01:16:24,746 --> 01:16:26,582 Non mantiene la carica! 1067 01:16:29,167 --> 01:16:30,544 Amuro, tirati indietro! 1068 01:16:30,627 --> 01:16:32,921 La Base Bianca lancerà missili per coprirti! 1069 01:16:33,005 --> 01:16:34,590 Stai indietro, Amuro! 1070 01:16:35,215 --> 01:16:36,174 No… 1071 01:16:36,258 --> 01:16:38,135 Gli attacchi di Dopps e Magella stanno cadendo indietro! 1072 01:16:38,218 --> 01:16:39,720 Non farti colpire! 1073 01:16:40,637 --> 01:16:41,513 Ruggero. 1074 01:17:00,073 --> 01:17:01,366 Maledetto cavallo di Troia! 1075 01:17:01,450 --> 01:17:02,743 Char, mi ricevi? 1076 01:17:02,826 --> 01:17:03,660 Sì, Garma. 1077 01:17:03,744 --> 01:17:06,413 Sono tornato sul Gaw. Anche tu faresti meglio a tirarti indietro. 1078 01:17:07,456 --> 01:17:10,042 Dobbiamo ripensare la nostra strategia. 1079 01:17:10,626 --> 01:17:11,501 Così sembrerebbe. 1080 01:17:12,085 --> 01:17:13,629 Ritorno. Lo studieremo insieme. 1081 01:17:17,341 --> 01:17:18,300 Ruggero. 1082 01:17:27,392 --> 01:17:29,853 Tu lì, nel mobile suit! Mi leggi? 1083 01:17:30,395 --> 01:17:32,606 Mantieni quell'altitudine e torna alla Base Bianca! 1084 01:17:32,689 --> 01:17:33,899 Non inseguire il nemico troppo lontano! 1085 01:17:36,360 --> 01:17:39,529 Chi è lei? Sembra che sappia tutto di noi. 1086 01:17:46,828 --> 01:17:49,373 Porto con me 35 persone, 1087 01:17:49,456 --> 01:17:52,376 compreso l'equipaggio di Salamina e i profughi feriti. 1088 01:17:52,459 --> 01:17:57,631 White Base e i suoi mobile suit procedere come al solito. 1089 01:17:57,714 --> 01:18:02,761 Il Generale Revil vuole che riporti indietro una copia dei tuoi rapporti di battaglia. 1090 01:18:02,844 --> 01:18:05,347 Ma il tenente Matilda, Non capisco. 1091 01:18:06,598 --> 01:18:09,226 Perché siamo lasciati in questa situazione? 1092 01:18:10,352 --> 01:18:12,562 Ebbene, il generale Revil la pensa così 1093 01:18:12,646 --> 01:18:17,150 hai litigato per così come le truppe regolari. 1094 01:18:17,901 --> 01:18:20,529 Le Forze della Federazione sono in pessime condizioni in questo momento. 1095 01:18:22,030 --> 01:18:25,742 Sono solo qui a causa degli ordini del generale Revil. 1096 01:18:27,369 --> 01:18:28,995 Jaburo non è coinvolto. 1097 01:18:29,788 --> 01:18:32,290 Ma quando saremo riforniti la prossima volta? 1098 01:18:32,874 --> 01:18:36,002 Se scappi a ovest potremmo riuscire a procurarti le provviste. 1099 01:18:36,086 --> 01:18:36,962 Nessuna garanzia. 1100 01:18:38,338 --> 01:18:44,177 Ricorda solo che c'è qualcuno nelle Forze che si prende cura di te. 1101 01:18:45,971 --> 01:18:47,639 Tenente Matilde... 1102 01:18:49,266 --> 01:18:53,270 Se non avessi combattuto così bene, avremmo potuto essere uccisi anche noi. 1103 01:18:53,353 --> 01:18:56,606 Grazie. Potresti essere una specie di esper. 1104 01:18:57,899 --> 01:18:59,818 -Non è... - Resisti. 1105 01:18:59,901 --> 01:19:00,944 Sì, signora. 1106 01:19:52,370 --> 01:19:53,205 Car. 1107 01:19:53,705 --> 01:19:54,790 Sei tu, Garma? 1108 01:19:55,999 --> 01:19:59,669 Volevo ringraziarti per avermi salvato la vita. 1109 01:19:59,753 --> 01:20:04,549 Dai, non essere un estraneo. Allora cosa facciamo con il cavallo di Troia? 1110 01:20:05,634 --> 01:20:06,760 Ho un piano in corso. 1111 01:20:06,843 --> 01:20:11,264 ne sarei più che felice per aiutarti in ogni modo possibile. 1112 01:20:12,933 --> 01:20:16,853 Grazie. Vali cento uomini. 1113 01:20:17,479 --> 01:20:20,607 Con il tuo aiuto, Dimostrerò il mio valore a mia sorella Kycilia. 1114 01:20:21,691 --> 01:20:24,277 Forse dovresti smetterla di preoccuparti su quello che pensa. 1115 01:20:24,861 --> 01:20:26,655 -Carattere. -SÌ? 1116 01:20:27,280 --> 01:20:28,740 Ci vediamo stasera. 1117 01:20:34,496 --> 01:20:36,665 I partiti ne fanno parte della nostra politica di occupazione adesso? 1118 01:20:51,972 --> 01:20:56,810 E se tuo padre, il sovrano Degwin, venga mai sulla Terra, 1119 01:20:57,561 --> 01:21:00,730 sarebbe un piacere servirlo in ogni modo possibile. 1120 01:21:08,446 --> 01:21:10,824 Perdonami. Ci vediamo più tardi. 1121 01:21:13,243 --> 01:21:16,454 Oh, Garma sembra sempre così galante. 1122 01:21:16,538 --> 01:21:17,998 -È così sognante. -Ho bisogno di un po' d'aria. 1123 01:21:18,665 --> 01:21:20,041 Sto affogando nelle stupidaggini! 1124 01:21:21,001 --> 01:21:24,546 Sarebbero terrorizzati se lo sapessero sul Cavallo e i suoi mobile suit. 1125 01:21:25,130 --> 01:21:29,926 E non possiamo mandare una task force a inseguirli, c'è troppo terreno da percorrere. 1126 01:21:30,010 --> 01:21:31,803 Garma, chi è il gentiluomo laggiù? 1127 01:21:32,512 --> 01:21:35,265 Oh, no, ne sono sicuro ci sono altri modi per farlo. 1128 01:21:35,348 --> 01:21:37,183 Eschonbach, l'ex sindaco. 1129 01:21:37,851 --> 01:21:42,063 Odia Zeon, ma sono rimasto per aiutare la gente qui. 1130 01:21:42,147 --> 01:21:43,273 Sembra un uomo testardo. 1131 01:21:43,356 --> 01:21:46,568 Signore e signori, La signora Icelina Eschonbach. 1132 01:21:48,028 --> 01:21:51,698 -Oh mio Dio! -È adorabile! 1133 01:21:55,035 --> 01:21:56,411 Se vuoi scusarmi. 1134 01:22:17,766 --> 01:22:22,479 Dice che non puoi sposarmi perché mio padre è il leader di Zeon? 1135 01:22:22,562 --> 01:22:23,396 SÌ. 1136 01:22:24,022 --> 01:22:26,107 Ho pensato che fosse cosa direbbe tuo padre. 1137 01:22:26,191 --> 01:22:30,111 Non me ne potrebbe importare di meno su Zeon o la Federazione. 1138 01:22:30,195 --> 01:22:34,282 Ti amo per quello che sei. 1139 01:22:34,366 --> 01:22:35,408 Icelina… 1140 01:22:36,785 --> 01:22:40,789 Voglio stare con te, anche se questo significa tradire mio padre. 1141 01:22:40,872 --> 01:22:44,042 mi sento lo stesso ma non posso tradire mio padre o Zeon. 1142 01:22:44,125 --> 01:22:45,001 Lo so. 1143 01:22:45,085 --> 01:22:49,214 Non preoccuparti. Ho una possibilità per scoprire subito i segreti della Federazione. 1144 01:22:49,923 --> 01:22:54,177 Una volta che l'ho fatto, mio padre dovrà ascoltarmi. 1145 01:22:54,260 --> 01:22:55,428 Garma… 1146 01:22:56,846 --> 01:23:01,851 E se non lo fa, Lascerò Zeon per sempre. 1147 01:23:03,895 --> 01:23:05,021 Garma… 1148 01:23:12,737 --> 01:23:14,614 -Capitano! -Che cos'è? 1149 01:23:15,240 --> 01:23:16,950 -Oh, sono... -Non importa! Che cos'è? 1150 01:23:17,033 --> 01:23:20,286 Signore! Il cavallo di Troia è stato rilevato nel punto S3! 1151 01:23:20,370 --> 01:23:21,204 Che cosa? 1152 01:23:21,788 --> 01:23:24,290 Se sfonda l'ultima linea di difesa, 1153 01:23:24,374 --> 01:23:26,960 lo perderemo nello spazio aereo della Federazione! 1154 01:23:27,043 --> 01:23:30,338 Proprio come previsto. Anche lì abbiamo una linea di difesa! 1155 01:23:31,256 --> 01:23:33,800 Andrò lì con uno squadrone mobile io stesso. 1156 01:23:33,883 --> 01:23:36,052 Informa il comandante Char! Stiamo traslocando! 1157 01:23:36,636 --> 01:23:37,470 Signore! 1158 01:23:38,263 --> 01:23:39,389 Garma! 1159 01:23:39,472 --> 01:23:42,976 Una volta che avremo rubato le nuove armi della Federazione, 1160 01:23:43,560 --> 01:23:45,770 Li riporterò a Zeon con te al mio fianco. 1161 01:24:06,458 --> 01:24:07,876 Garma… 1162 01:24:28,313 --> 01:24:32,358 Sembra Zeon non vuole che lasciamo la città. 1163 01:24:32,442 --> 01:24:35,195 Sì, ma se non lo facciamo... 1164 01:24:35,862 --> 01:24:40,158 Luminoso! Uscirò come esca e distrarli. 1165 01:24:40,784 --> 01:24:43,953 -No, è troppo tardi per quello. -Che cosa? 1166 01:24:44,704 --> 01:24:46,790 Abbiamo raccolto qualcosa sui rilevatori di suoni! 1167 01:24:47,332 --> 01:24:49,209 Aerei nemici in avvicinamento da nord! 1168 01:24:49,876 --> 01:24:52,504 Abbiamo esaurito le opzioni! Li distrarrò. 1169 01:24:53,004 --> 01:24:55,423 La Base Bianca può scappare in mare. 1170 01:24:56,174 --> 01:24:59,511 No, anche un'operazione di esca o scappare al mare sarebbe... 1171 01:25:06,434 --> 01:25:07,560 Un bagliore! 1172 01:25:17,862 --> 01:25:21,658 Davanti a noi! Pensavo di aver visto una cupola sportiva! 1173 01:25:21,741 --> 01:25:22,867 Sì, c'è! 1174 01:25:22,951 --> 01:25:26,204 Va bene, dovrebbe adattarsi. Nasconderemo lì la Base Bianca! 1175 01:25:26,287 --> 01:25:27,580 Ne sei sicuro? 1176 01:25:28,206 --> 01:25:30,542 Amuro, resta pronto nel Gundam, Kai nel Guncannon, 1177 01:25:30,625 --> 01:25:32,377 e Ryu e Hayato nel Guntank. 1178 01:25:33,002 --> 01:25:35,964 E ricorda, trasportiamo ancora civili a bordo! 1179 01:25:36,881 --> 01:25:38,633 Divertente, pensavo di essere uno di loro. 1180 01:25:38,716 --> 01:25:41,344 Tutte le mani resteranno a guardare alle stazioni di battaglia di livello 1. 1181 01:25:41,845 --> 01:25:44,514 E finché non dirò il contrario, nessuno deve emettere alcun suono! 1182 01:25:44,597 --> 01:25:46,599 -Che cos'è? -Che succede? 1183 01:25:47,183 --> 01:25:49,435 Per favore, restate nelle vostre stanze! 1184 01:25:50,228 --> 01:25:51,396 Preparala! 1185 01:25:55,650 --> 01:25:57,610 -Ruotare di 180 gradi. -Sì, signore. 1186 01:25:57,694 --> 01:25:58,778 Girando di 180 gradi. 1187 01:26:28,850 --> 01:26:31,394 Spegni quella luce! Sta solo peggiorando le cose! 1188 01:26:32,604 --> 01:26:33,980 Dov'è sua madre? 1189 01:26:35,773 --> 01:26:38,443 Eccoci qua. Non piangere. 1190 01:26:38,526 --> 01:26:39,777 Il mio bambino! 1191 01:26:40,445 --> 01:26:43,156 Scusa, me ne sono andato solo un attimo! 1192 01:26:43,823 --> 01:26:46,034 Oh, tesoro, perdonami. 1193 01:26:52,916 --> 01:26:55,543 Pattuglia Luggun! Non hai ancora trovato il cavallo di Troia? 1194 01:26:55,627 --> 01:26:58,213 Sono ancora in città. Guarda più attentamente! 1195 01:26:58,296 --> 01:27:02,800 Un piccolo bombardamento a tappeto dovrebbero scacciare i topi dalla loro tana. 1196 01:27:04,385 --> 01:27:08,223 Tutte le unità! Preparare i turni dei rulli e inizia a bombardare! 1197 01:27:08,306 --> 01:27:09,349 Sì, signore! 1198 01:27:33,539 --> 01:27:35,208 Fraw! 1199 01:27:35,291 --> 01:27:37,335 Va bene. 1200 01:27:40,588 --> 01:27:43,424 Saremo fortunati se non verremo colpiti! 1201 01:28:02,819 --> 01:28:04,737 -Lasciami andare! -Signorina, aspetti! 1202 01:28:05,238 --> 01:28:07,031 Nessuno di voi capisce! 1203 01:28:07,115 --> 01:28:09,951 Signorina, se va adesso morirà! 1204 01:28:10,034 --> 01:28:12,662 Signorina, no! Tuo padre ti sta chiamando! 1205 01:28:12,745 --> 01:28:15,290 Come osi farmi questo? 1206 01:28:15,373 --> 01:28:16,291 Signorina, per favore! 1207 01:28:17,166 --> 01:28:21,629 Non lo farò! C'è un posto Devo andare! Lasciami andare! 1208 01:28:22,130 --> 01:28:23,548 Mio padre non capirà mai! 1209 01:28:24,132 --> 01:28:27,093 Che vuoi sposare il figlio del leader di Zeon? 1210 01:28:30,179 --> 01:28:33,474 Non hai il diritto di negarmi la libertà! 1211 01:28:34,058 --> 01:28:37,645 Ho il diritto di decidere come vivere la mia vita! 1212 01:28:37,729 --> 01:28:39,188 No, non lo fai! 1213 01:28:44,736 --> 01:28:47,238 Non lasciarle avere le chiavi del jet! 1214 01:28:48,031 --> 01:28:49,991 Sì, signore. 1215 01:28:56,622 --> 01:28:57,915 Garma! 1216 01:28:59,542 --> 01:29:01,669 BENE? Il cavallo di Troia si è già fatto vedere? 1217 01:29:01,753 --> 01:29:03,755 No, signore. Non ancora. 1218 01:29:06,007 --> 01:29:08,343 Dannazione, dove sono? Perché non escono? 1219 01:29:08,426 --> 01:29:11,554 Stanno iniziando per prendere confidenza con il combattimento. 1220 01:29:12,638 --> 01:29:14,891 Sembra Dovrò andare laggiù e trovarli. 1221 01:29:14,974 --> 01:29:19,228 No, aspetta. Questo è il mio lavoro come tuo subordinato. 1222 01:29:19,312 --> 01:29:20,688 Lo farai? 1223 01:29:20,772 --> 01:29:23,024 Ovviamente. Sei il mio comandante. 1224 01:29:23,107 --> 01:29:26,778 Solo per ora. Servi sotto mio fratello, Dozle. 1225 01:29:26,861 --> 01:29:27,862 Dovrei essere io. 1226 01:29:28,696 --> 01:29:30,948 Sembri insolitamente agitato. 1227 01:29:31,616 --> 01:29:34,660 Calmati. Non lasciare che una donna offuschi il tuo giudizio. 1228 01:29:36,913 --> 01:29:37,914 Hai ragione. 1229 01:29:41,876 --> 01:29:44,170 Quindi pensa che io sia ansioso a causa di Icelina? 1230 01:29:45,004 --> 01:29:46,297 Sono calmo. 1231 01:29:46,380 --> 01:29:49,634 Autobilanciatore Zaku pronto per il rilascio. In attesa. 1232 01:29:50,176 --> 01:29:54,388 Car. Avvisami non appena lo hai trovato il cavallo di Troia o qualsiasi mobile suit. 1233 01:29:54,472 --> 01:29:55,807 Li finirò con il Gaw. 1234 01:29:55,890 --> 01:29:59,227 Grazie per essere venuto a salutarmi. 1235 01:29:59,310 --> 01:30:00,770 Farò come chiedi. 1236 01:30:00,853 --> 01:30:02,271 Buona fortuna, Garma. 1237 01:30:03,898 --> 01:30:05,191 Buona fortuna, Char. 1238 01:30:06,192 --> 01:30:08,486 Possa la gloria della vittoria essere tua. 1239 01:30:23,501 --> 01:30:27,421 Luminoso, stanno arrivando tre Zaku giù e sono diretti da questa parte. 1240 01:30:28,005 --> 01:30:30,007 Giusto. Amuro, mi senti? 1241 01:30:30,675 --> 01:30:32,760 Attira fuori quegli Zaku davanti alla Base Bianca. 1242 01:30:32,844 --> 01:30:34,095 Ruggero. 1243 01:30:39,559 --> 01:30:40,726 Eccomi! 1244 01:30:54,323 --> 01:30:58,077 Odio ingannare i miei stessi uomini, ma è quello che è. 1245 01:30:59,078 --> 01:31:01,873 Il cavallo di Troia deve averlo fatto ha già inviato i suoi mobile suit. 1246 01:31:11,215 --> 01:31:12,508 Mi hanno trovato! 1247 01:31:16,262 --> 01:31:18,639 Dove sono? Sono vicini… 1248 01:31:33,112 --> 01:31:35,823 È Char! Sarà meglio che non venga colpito da quella cosa! 1249 01:31:42,997 --> 01:31:45,416 Accidenti a quel mobile suit! È migliorato! 1250 01:32:08,856 --> 01:32:12,985 Non male, mobile suit bianco. Vedo che stai cercando di portarci via. 1251 01:32:13,819 --> 01:32:16,405 Ciò significa il cavallo di Troia deve essere alle nostre spalle. 1252 01:32:23,746 --> 01:32:25,206 Vedo. È intelligente da parte loro. 1253 01:32:26,207 --> 01:32:28,084 Stavo aspettando, Char. 1254 01:32:28,167 --> 01:32:31,504 Il mobile suit si sta ritirando! Il cavallo di Troia deve essere più avanti! 1255 01:32:31,587 --> 01:32:33,547 -Puoi seguirlo? -Noi. 1256 01:32:40,763 --> 01:32:43,266 Cannoni a raggio aperto! Tutte le unità, pronte ad attaccare! 1257 01:32:54,318 --> 01:32:56,570 Luminoso, gli aerei nemici sono in movimento! 1258 01:32:56,654 --> 01:32:58,948 Giusto! Mirai, prendi posizione e preparati ad attaccare! 1259 01:32:59,031 --> 01:33:00,032 Sì, signore. 1260 01:33:01,617 --> 01:33:05,288 Guntank, Cannone, e tutti gli artiglieri della Base Bianca! 1261 01:33:05,371 --> 01:33:08,499 Prendi di mira il nemico e preparati a sparare in dieci secondi! 1262 01:33:08,582 --> 01:33:09,959 Dieci. Nove. 1263 01:33:11,043 --> 01:33:13,254 Otto. Sette. 1264 01:33:14,088 --> 01:33:14,922 Sei. 1265 01:33:15,506 --> 01:33:18,801 Cinque. Quattro. Tre. 1266 01:33:19,427 --> 01:33:20,636 Due. 1267 01:33:20,720 --> 01:33:21,637 Uno. 1268 01:33:21,721 --> 01:33:22,555 Fuoco! 1269 01:33:46,245 --> 01:33:47,330 Cosa sta succedendo? 1270 01:33:47,913 --> 01:33:50,583 -Siamo attaccati alle spalle! -Da dietro? 1271 01:33:51,417 --> 01:33:53,961 È il cavallo! Il cavallo di Troia è alle nostre spalle! 1272 01:33:54,045 --> 01:33:56,255 Accidenti! Portaci più in alto! 1273 01:33:56,339 --> 01:33:57,340 Non possiamo! 1274 01:33:59,008 --> 01:34:01,010 Allora giraci di 180 gradi! 1275 01:34:02,178 --> 01:34:04,638 Sbatterò il Gaw contro il cavallo di Troia! 1276 01:34:23,657 --> 01:34:27,161 Garma, puoi sentirmi? Sei nato nella famiglia sbagliata. 1277 01:34:27,870 --> 01:34:29,455 Che cosa? La famiglia sbagliata? 1278 01:34:29,538 --> 01:34:30,873 SÌ. Le mie simpatie per te. 1279 01:34:30,956 --> 01:34:32,083 Char, cosa stai... 1280 01:34:32,666 --> 01:34:37,338 eri un buon amico, La colpa è solo di tuo padre! 1281 01:34:42,218 --> 01:34:44,762 Char... mi hai incastrato! 1282 01:34:48,682 --> 01:34:49,809 Dannazione... 1283 01:34:53,854 --> 01:34:56,440 Sono un uomo della famiglia Zabi! 1284 01:34:58,192 --> 01:34:59,110 Non morirò invano! 1285 01:35:02,113 --> 01:35:04,782 Un'unità nemica si sta dirigendo verso di noi! 1286 01:35:04,865 --> 01:35:08,202 Che cosa? Non può essere! Ci speroneranno! 1287 01:35:08,285 --> 01:35:09,578 Mirai, più in alto! 1288 01:35:09,662 --> 01:35:10,746 -Sì, signore! -Portaci più in alto! 1289 01:35:21,757 --> 01:35:23,050 A tutti, giù! 1290 01:35:26,387 --> 01:35:30,474 Gloria al Principato di Zeon! 1291 01:35:58,419 --> 01:35:59,503 Ce l'abbiamo fatta... 1292 01:36:03,799 --> 01:36:08,220 Completamente distrutto. Buon Dio… No, apprezzo che tu me lo abbia detto. 1293 01:36:09,013 --> 01:36:13,100 Sì, capisco. Grazie. Lo dirò a mia figlia. 1294 01:36:13,184 --> 01:36:14,018 Icelina! 1295 01:36:15,227 --> 01:36:16,353 Sì, padre. 1296 01:36:17,521 --> 01:36:20,357 Garma è stato ucciso in azione. 1297 01:36:32,161 --> 01:36:33,329 Garma… 1298 01:36:34,747 --> 01:36:36,248 Garma… 1299 01:36:45,466 --> 01:36:46,884 Garma! 1300 01:37:02,358 --> 01:37:07,863 Notizia della morte di Garma, figlio più giovane del Sovrano Degwin Sodo Zabi, 1301 01:37:07,947 --> 01:37:11,367 raggiunse presto il Principato di Zeon. 1302 01:37:12,159 --> 01:37:16,205 Si dice che il sovrano Degwin ricevette la notizia in silenzio, 1303 01:37:16,288 --> 01:37:19,041 il suo dolore si è solo rivelato quando il bastone gli scivolò di mano. 1304 01:37:19,792 --> 01:37:26,048 Poi ordinò al figlio maggiore, Gihren, per riunire la famiglia. 1305 01:37:42,147 --> 01:37:45,651 Proprio come sei mesi fa. Nessun miglioramento! 1306 01:38:04,211 --> 01:38:07,256 Non possiamo lasciare che la morte di Garma sia vana. 1307 01:38:07,881 --> 01:38:10,217 Sarebbe una macchia sul nome di Zabi! 1308 01:38:10,884 --> 01:38:14,054 Non permetteremo che venga detto che è morto inutilmente! 1309 01:38:15,180 --> 01:38:19,018 Gihren, voglio solo che la morte di Garma avvenga... 1310 01:38:19,101 --> 01:38:20,269 Mi spiace, siamo in ritardo, padre! 1311 01:38:20,352 --> 01:38:23,230 Siete venuti entrambi prima del previsto. 1312 01:38:24,481 --> 01:38:26,317 Padre, devi essere... 1313 01:38:26,400 --> 01:38:30,946 Peccato che Garma abbia dovuto morire per mano di un mobile suit della Federazione. 1314 01:38:31,030 --> 01:38:33,699 Gihren, come è successo? 1315 01:38:33,782 --> 01:38:35,909 Garma, morto? Non ci credo! 1316 01:38:35,993 --> 01:38:40,122 Non puoi vincere le tue battaglie se non lasci andare il passato, Dozle. 1317 01:38:40,205 --> 01:38:41,832 Lo so, ma... 1318 01:38:42,374 --> 01:38:49,048 Non vedevo l'ora che arrivasse quel giorno mi darebbe ordini come ammiraglio. 1319 01:38:50,883 --> 01:38:56,096 La penso allo stesso modo, Dozle. Quindi, per favore, Gihren… 1320 01:38:56,180 --> 01:39:02,478 Non pregheresti per l'anima di Garma? riposare in pace? 1321 01:39:22,998 --> 01:39:24,083 Sai dov'è Amuro? 1322 01:39:24,166 --> 01:39:26,001 Ha detto che sarebbe andato a trovare sua madre. 1323 01:39:26,752 --> 01:39:29,046 Oh, era nel Core Fighter quello rimasto prima? 1324 01:39:29,129 --> 01:39:32,049 Ha detto casa sua è a circa 30 km a est di qui. 1325 01:39:32,925 --> 01:39:35,886 Quindi fa parte dell'élite? E qui pensavo che fosse uno di noi. 1326 01:39:36,679 --> 01:39:39,431 Non tutti quelli che vivono sulla Terra è una delle élite. 1327 01:39:39,515 --> 01:39:41,600 Lui e suo padre si sono trasferiti nello spazio. 1328 01:39:41,684 --> 01:39:45,521 Sua madre è rimasta indietro, quindi non la vede da un po'. 1329 01:39:45,604 --> 01:39:48,273 Chiunque abbia una casa sulla Terra è un'élite nel mio libro. 1330 01:39:48,357 --> 01:39:51,777 Sembra che ci sia stato ci sono molti raid aerei da queste parti. 1331 01:39:51,860 --> 01:39:53,278 Siamo al sicuro? 1332 01:39:53,362 --> 01:39:57,950 Non lo so. Ho sentito c'è attività di guerriglia da queste parti. 1333 01:40:06,458 --> 01:40:08,460 Porta l'alcol! 1334 01:40:14,091 --> 01:40:15,467 Ragazzi, siete una vergogna! 1335 01:40:24,393 --> 01:40:25,519 Chi sei? 1336 01:40:26,687 --> 01:40:28,397 Questa è casa mia! 1337 01:40:28,480 --> 01:40:30,107 -Che cosa? -Lascialo in pace! 1338 01:40:30,190 --> 01:40:33,277 -Ma questo piccolo teppista... - Maledizione, è vuoto. 1339 01:40:34,570 --> 01:40:38,490 Scusate l'intrusione, ma non c'era nessuno quando siamo arrivati. 1340 01:40:38,574 --> 01:40:39,408 Nessuno? 1341 01:40:39,491 --> 01:40:42,828 No. È stato abbandonato. 1342 01:40:43,579 --> 01:40:44,413 Abbandonato? 1343 01:40:46,665 --> 01:40:47,666 Mamma! 1344 01:40:51,879 --> 01:40:53,005 Mamma! 1345 01:40:53,088 --> 01:40:56,341 "Mamma!" Piagnucoloso piccolo marmocchio! 1346 01:40:57,509 --> 01:40:59,887 Probabilmente è morta nel tentativo per andare via da qui. 1347 01:40:59,970 --> 01:41:02,222 È stato un raid aereo davvero incredibile. 1348 01:41:03,182 --> 01:41:06,101 Sarai fortunato se trovi il suo corpo. 1349 01:41:18,697 --> 01:41:22,534 Dovresti venire con noi se vuoi stare con Amuro. 1350 01:41:22,618 --> 01:41:25,287 Ho paura di andare nello spazio. 1351 01:41:25,370 --> 01:41:28,624 Vieni a vedere i Sides che stanno costruendo. Sono incredibili! 1352 01:41:28,707 --> 01:41:30,209 Voglio mostrarli ad Amuro. 1353 01:41:30,751 --> 01:41:32,127 Lo so. 1354 01:41:33,587 --> 01:41:34,963 Ma io... 1355 01:41:35,506 --> 01:41:39,551 Perdonami, Amuro. Non posso proprio vivere nello spazio. 1356 01:41:50,270 --> 01:41:52,481 Per favore, pagami quello che devi! 1357 01:41:54,608 --> 01:41:56,276 Raccoglilo! 1358 01:42:00,197 --> 01:42:01,073 Signora, non lo faccia! 1359 01:42:01,156 --> 01:42:02,449 Non raccoglierlo! 1360 01:42:02,533 --> 01:42:04,284 Fatti consegnare da quei soldati! 1361 01:42:04,868 --> 01:42:06,119 Chi diavolo sei? 1362 01:42:07,704 --> 01:42:08,664 Quel ragazzo… 1363 01:42:09,289 --> 01:42:11,333 -Dillo ancora, teppista! -Hai un bel coraggio! 1364 01:42:12,334 --> 01:42:13,669 Ho detto prendilo tu stesso! 1365 01:42:13,752 --> 01:42:15,629 Piccolo moccioso! 1366 01:42:15,712 --> 01:42:16,630 Raccoglilo! 1367 01:42:18,006 --> 01:42:19,842 Raccoglilo! 1368 01:42:21,468 --> 01:42:22,803 Piccolo bastardo! 1369 01:42:22,886 --> 01:42:25,222 Cos'è un moccioso come te? sai di noi? 1370 01:42:25,305 --> 01:42:29,309 Se non fosse per noi, Zeon avrebbe preso questa città molto tempo fa! 1371 01:42:29,393 --> 01:42:30,269 Chi pensi di essere? 1372 01:42:31,353 --> 01:42:35,148 Adesso ricordo! Quello è Amuro, l'amico di mia figlia! 1373 01:42:36,817 --> 01:42:39,152 Smettila! È solo un ragazzo! 1374 01:42:40,070 --> 01:42:41,405 Oh, ne vuoi un po' adesso? 1375 01:42:41,488 --> 01:42:43,657 Ecco i tuoi soldi! Per favore, lasciateci in pace! 1376 01:42:48,078 --> 01:42:52,332 È stato un terribile raid aereo, Amuro. 1377 01:42:52,416 --> 01:42:55,294 Vedo. Allora Comilly è morta... 1378 01:42:55,377 --> 01:42:58,171 Non era solo mia figlia. Anche mio marito è morto. 1379 01:42:58,255 --> 01:43:01,258 A volte mi chiedo perché sono sopravvissuto. 1380 01:43:03,218 --> 01:43:05,637 -Hai visto tua madre? -NO. 1381 01:43:06,221 --> 01:43:11,602 Non ti ha mai scritto? Fa volontariato nel campo profughi. 1382 01:43:12,853 --> 01:43:14,062 Aspetta, è viva? 1383 01:43:14,855 --> 01:43:18,692 Ti ricordi la collina con la chiesa? 1384 01:43:18,775 --> 01:43:21,153 Tu e Comilly giocavate lì. 1385 01:43:21,236 --> 01:43:22,321 Grazie, signora! 1386 01:43:24,031 --> 01:43:25,574 Stai solo attento! 1387 01:43:28,493 --> 01:43:30,996 A tutti, tornate alla nave! Aerei nemici rilevati! 1388 01:43:31,079 --> 01:43:32,873 Preparatevi all'attacco aereo! 1389 01:43:32,956 --> 01:43:34,166 -Nemici? -Sì, signore. 1390 01:43:34,249 --> 01:43:36,126 Non sto leggendo un segnale IFF amichevole. 1391 01:43:36,209 --> 01:43:38,503 Sono a 10 km dall'oceano e ci siamo diretti verso di noi. 1392 01:43:39,212 --> 01:43:41,298 Dovremmo lanciare White Base, signore? 1393 01:43:41,381 --> 01:43:44,343 -No, questo ci renderebbe solo più facili da individuare. -Hai ragione. 1394 01:43:44,426 --> 01:43:48,180 Dobbiamo eliminarli prima di noi appuntamento con l'aereo da trasporto Medea. 1395 01:43:48,263 --> 01:43:49,431 Sì, signore. 1396 01:43:49,514 --> 01:43:52,351 Core Fighter, pronto al lancio! 1397 01:43:52,851 --> 01:43:54,227 Andare via! 1398 01:43:58,440 --> 01:44:00,943 -Cosa c'è dietro di noi? -Un combattente? 1399 01:44:01,026 --> 01:44:02,027 Troppo lento! 1400 01:44:04,655 --> 01:44:05,614 Portaci giù! 1401 01:44:07,491 --> 01:44:08,951 Stai cercando di scappare, eh? 1402 01:44:11,662 --> 01:44:13,121 Fuoco! 1403 01:44:16,583 --> 01:44:19,086 Dannazione, ed è solo un aereo di pattuglia! 1404 01:44:21,797 --> 01:44:22,631 Eccolo! 1405 01:44:24,675 --> 01:44:25,801 Un aereo! 1406 01:44:29,388 --> 01:44:32,432 Quello è un combattente delle Forze della Federazione? 1407 01:44:32,516 --> 01:44:34,643 -Sembra di sì. -Potrebbero essere guai. 1408 01:44:37,229 --> 01:44:40,065 Wow, un vero combattente! 1409 01:44:40,691 --> 01:44:41,900 Freddo! 1410 01:44:41,984 --> 01:44:43,235 Aspettare. 1411 01:44:45,445 --> 01:44:47,322 Fai parte delle Forze della Federazione, giusto? 1412 01:44:47,406 --> 01:44:52,160 Non so perché sei qui, ma potresti nascondere quel combattente? 1413 01:44:52,244 --> 01:44:53,620 Perché? Sono solo... 1414 01:44:53,704 --> 01:44:58,291 C'è una base in prima linea su Zeon appena oltre quella montagna. 1415 01:44:58,375 --> 01:45:00,919 Vengono qui una volta al giorno per controllarci. 1416 01:45:01,003 --> 01:45:03,588 Per favore, nascondilo e basta prima di fare qualsiasi altra cosa. 1417 01:45:04,256 --> 01:45:05,340 Capisco. 1418 01:45:06,008 --> 01:45:08,176 Amuro? Amuro, sei tu? 1419 01:45:11,346 --> 01:45:12,222 Amuro! 1420 01:45:14,266 --> 01:45:15,100 Mamma… 1421 01:45:17,602 --> 01:45:18,478 Amuro! 1422 01:45:20,731 --> 01:45:22,983 -Mamma! -Amuro! 1423 01:45:23,567 --> 01:45:24,526 Mamma! 1424 01:45:44,296 --> 01:45:46,965 Scusate l'interruzione, ma il combattente... 1425 01:45:47,049 --> 01:45:48,091 Naturalmente. 1426 01:45:48,175 --> 01:45:52,554 Amuro, vai a nasconderlo. Ne parleremo al tuo ritorno. 1427 01:45:54,556 --> 01:45:56,725 -Tuo figlio? -SÌ. 1428 01:46:05,192 --> 01:46:09,196 Quindi Zeon attaccò anche Side 7. 1429 01:46:10,405 --> 01:46:13,200 E tu non lo sai cos'è successo a tuo padre? 1430 01:46:15,952 --> 01:46:17,245 I soldati stanno tornando! 1431 01:46:19,498 --> 01:46:20,707 Non muoverti! 1432 01:46:33,386 --> 01:46:35,847 -Che tipo di combattente è quello? -Che importa? 1433 01:46:35,931 --> 01:46:38,683 Qui è il gruppo di pattuglia "Hot Dog". Combattente nemico avvistato. 1434 01:46:38,767 --> 01:46:42,687 Posizione attuale è NE, punto 203. Altitudine 3500-- 1435 01:46:44,481 --> 01:46:45,690 Capito! 1436 01:46:54,533 --> 01:46:55,700 Ora finisco! 1437 01:46:59,454 --> 01:47:01,873 Accidenti, mi perde olio! 1438 01:47:05,836 --> 01:47:08,088 Brillante, hanno preso il mio serbatoio dell'olio! 1439 01:47:08,672 --> 01:47:11,258 Li ho danneggiati, ma stanno scappando! 1440 01:47:11,341 --> 01:47:13,218 Che cosa? Puoi confermare la loro posizione? 1441 01:47:13,802 --> 01:47:14,886 No, non così. 1442 01:47:15,470 --> 01:47:18,431 Marker, puoi tenere traccia? la via di fuga di quell'aereo? 1443 01:47:18,515 --> 01:47:20,392 Solo che è diretto a sud-ovest. 1444 01:47:21,268 --> 01:47:23,103 Verso la città natale di Amuro… 1445 01:47:23,186 --> 01:47:25,355 Dovremmo contattarlo. Ryu! Puoi tornare qui? 1446 01:47:25,981 --> 01:47:28,358 Sì, ma... 1447 01:47:28,441 --> 01:47:29,693 Ci penserà Amuro. 1448 01:47:30,360 --> 01:47:31,778 Mi dispiace per questo. 1449 01:47:31,862 --> 01:47:35,240 - Sayla! Invia ad Amuro il segnale di emergenza! -Sì, signore. 1450 01:47:37,075 --> 01:47:40,370 Stai zitto e non muoverti! 1451 01:47:48,336 --> 01:47:53,717 Abbiamo ricevuto la segnalazione di un nemico caccia che atterra in questa zona. 1452 01:47:54,301 --> 01:47:55,677 Vuoi raccontarcelo? Qualcuno sa qualcosa? 1453 01:47:57,053 --> 01:48:01,600 Sai dell'aereo, ragazzo? Perché non me ne parli? 1454 01:48:01,683 --> 01:48:03,018 Non so niente! 1455 01:48:04,311 --> 01:48:05,937 Sembra che non siamo popolari qui. 1456 01:48:07,272 --> 01:48:08,607 Ti darò un po' di cioccolata. 1457 01:48:08,690 --> 01:48:11,776 Non lo voglio! Rivoglio mia mamma e mio papà! 1458 01:48:12,360 --> 01:48:13,278 Ho paura. 1459 01:48:14,404 --> 01:48:17,115 Credo che mi terrò la cioccolata, allora. 1460 01:48:21,411 --> 01:48:22,245 Che cos 'era questo? 1461 01:48:23,413 --> 01:48:25,207 Perché dovevano chiamarmi adesso? 1462 01:48:27,167 --> 01:48:29,377 Ho detto, cos'era quel rumore? Rispondetemi! 1463 01:48:30,503 --> 01:48:33,548 Ho 89 anni. 1464 01:48:37,761 --> 01:48:41,014 Ehi, tu! Chi dorme in quel letto? 1465 01:48:41,097 --> 01:48:45,518 Cosa intendi? E' solo un altro paziente ferito. 1466 01:48:46,102 --> 01:48:47,395 Fatemelo vedere! 1467 01:48:48,063 --> 01:48:50,941 È mio figlio! E' ferito! 1468 01:48:51,024 --> 01:48:53,151 Se non hai nulla da nascondere, lasciamelo vedere... 1469 01:49:17,342 --> 01:49:18,885 Amuro, aspetta! 1470 01:49:18,969 --> 01:49:19,844 Amuro! 1471 01:49:20,595 --> 01:49:21,721 Amuro! 1472 01:49:28,561 --> 01:49:29,396 Amuro… 1473 01:49:33,525 --> 01:49:37,696 Zeon ci incolperà per questo. Cosa facciamo? 1474 01:49:44,869 --> 01:49:47,455 Quegli uomini potrebbero avere figli propri. 1475 01:49:48,331 --> 01:49:53,086 Come hai potuto sparargli? 1476 01:49:55,171 --> 01:49:58,842 Cosa, preferiresti che mi sparassero? 1477 01:49:59,592 --> 01:50:00,844 Questa è guerra! 1478 01:50:01,928 --> 01:50:04,389 lo so... 1479 01:50:04,472 --> 01:50:06,308 Ma non puoi semplicemente sparare ad altre persone! 1480 01:50:07,183 --> 01:50:09,811 Mamma... tu... 1481 01:50:11,980 --> 01:50:12,856 Tu non... 1482 01:50:15,859 --> 01:50:17,360 mi ami, vero? 1483 01:50:18,361 --> 01:50:19,529 Non è vero! 1484 01:50:20,655 --> 01:50:22,991 Non c'è una madre che non ama i suoi figli. 1485 01:50:23,074 --> 01:50:24,200 Bugiardo! 1486 01:50:25,368 --> 01:50:26,202 Amuro! 1487 01:50:30,832 --> 01:50:33,168 -Amuro, c'è qualcosa che non va? -NO. 1488 01:50:33,251 --> 01:50:35,003 Va bene. Abbiamo un'emergenza. 1489 01:50:35,086 --> 01:50:38,298 Un aereo da pattuglia di Zeon è diretto verso di te. Stai attento. 1490 01:50:38,381 --> 01:50:40,550 White Base si incontrerà con te. 1491 01:50:41,509 --> 01:50:43,636 -Ricevuto. -Amuro! 1492 01:50:44,220 --> 01:50:47,432 Non ti ho cresciuto per essere così! 1493 01:50:48,475 --> 01:50:50,060 Non è troppo tardi per tornare indietro. 1494 01:50:51,186 --> 01:50:53,688 Questa è guerra! 1495 01:50:57,734 --> 01:50:59,652 Mi vergogno di te! 1496 01:51:30,266 --> 01:51:31,142 Eccolo. 1497 01:51:33,520 --> 01:51:36,731 Tutti pensano solo a se stessi! 1498 01:51:36,815 --> 01:51:40,735 Non lo faccio perché lo voglio! 1499 01:51:45,073 --> 01:51:47,659 Non mi interessa se c'è una base o no! 1500 01:51:56,876 --> 01:51:58,586 Accidenti, non è tornato indietro! 1501 01:51:58,670 --> 01:52:01,631 Scramble armi antiaeree! Lancia i Dopp! 1502 01:52:11,933 --> 01:52:13,059 Non li ho colpiti! 1503 01:52:21,526 --> 01:52:22,652 Non sotto il mio orologio! 1504 01:52:27,449 --> 01:52:31,953 La Medea! Esatto, è il momento per incontrarsi con White Base. 1505 01:52:40,170 --> 01:52:44,507 White Base non dovrebbe mai farlo si sono nascosti vicino alla costa! 1506 01:52:57,187 --> 01:52:59,314 È l'influenza di suo padre? 1507 01:52:59,981 --> 01:53:01,649 Non era così prima... 1508 01:53:04,068 --> 01:53:06,196 Non farebbe male ad una mosca! 1509 01:53:21,169 --> 01:53:22,962 Quelle preziose provviste! 1510 01:53:24,506 --> 01:53:27,050 Chiedi a quel Core Fighter di ritirarsi! Datemelo! 1511 01:53:30,386 --> 01:53:32,222 Chi altro? 1512 01:53:32,305 --> 01:53:35,016 Core Fighter, ritirati! È pericoloso restare qui! 1513 01:53:38,728 --> 01:53:39,646 Ci stiamo ritirando? 1514 01:53:42,690 --> 01:53:46,569 Quindi, come gestiamo la riparazione Base Bianca e accogliere i civili? 1515 01:53:47,153 --> 01:53:49,822 Sposteremo il appuntamento 200 chilometri a nord. 1516 01:53:49,906 --> 01:53:52,825 Dannati dilettanti. Nient'altro che guai! 1517 01:54:05,964 --> 01:54:07,173 Non vuoi restare? 1518 01:54:08,174 --> 01:54:12,387 Sì, ma ho degli amici su quella nave. 1519 01:54:19,769 --> 01:54:21,396 Questa è tua madre? 1520 01:54:21,980 --> 01:54:23,940 Grazie per esserti preso cura di Amuro. 1521 01:54:24,983 --> 01:54:28,486 Dobbiamo la nostra vita all'abilità di Amuro. 1522 01:54:29,320 --> 01:54:30,738 Veramente? 1523 01:54:30,822 --> 01:54:35,743 E' vero. Ci ha salvato ancora oggi. 1524 01:54:35,827 --> 01:54:37,203 Lo pensi? 1525 01:54:37,287 --> 01:54:39,706 Cosa farai, Amuro? 1526 01:54:41,207 --> 01:54:42,750 Stiamo per partire. 1527 01:54:42,834 --> 01:54:43,793 Sì, signore. 1528 01:54:49,257 --> 01:54:53,136 Stai bene, mamma. 1529 01:54:55,722 --> 01:54:59,017 Se vuoi scusarci. Ci prenderemo cura di tuo figlio. 1530 01:55:38,222 --> 01:55:39,515 Amuro… 1531 01:56:07,251 --> 01:56:08,628 Corso chiaro! 1532 01:56:08,711 --> 01:56:10,129 Vai avanti! Ci incontreremo con la Medea! 1533 01:56:41,452 --> 01:56:43,830 Avremmo dovuto il motore riparato entro l'alba. 1534 01:56:43,913 --> 01:56:47,333 Va bene. Allora, avevi una domanda per me? 1535 01:56:48,084 --> 01:56:51,629 Perché non siamo disciplinati? E perché continuiamo a ricevere rifornimenti? 1536 01:56:52,755 --> 01:56:54,257 Secondo i rapporti di battaglia, 1537 01:56:54,340 --> 01:56:58,886 questa nave sta andando molto meglio del previsto. 1538 01:56:59,429 --> 01:57:03,683 E sembra che stiano pianificando una grande operazione in Europa. 1539 01:57:03,766 --> 01:57:07,186 Hanno deciso di andarsene Base Bianca nelle tue mani. 1540 01:57:07,270 --> 01:57:09,939 Hai mai sentito parlare dei Newtype? 1541 01:57:10,857 --> 01:57:12,900 Nuovo tipo? Un Newtype, dici? 1542 01:57:15,737 --> 01:57:18,489 Da quello che ho sentito, Zeon li ha esaminati. 1543 01:57:19,282 --> 01:57:23,327 Dicono che sono come gli esper. Persone con una buona intuizione. 1544 01:57:24,662 --> 01:57:28,541 Se avessimo uomini così, i soldati di Zeon da queste parti ormai sarebbero spazzati via. 1545 01:57:29,292 --> 01:57:32,045 Ma sei riuscito a sopravvivere, Tenente Bright. 1546 01:57:32,920 --> 01:57:34,756 Tenente? Me? 1547 01:57:36,591 --> 01:57:37,759 Cosa vuoi, Amuro? 1548 01:57:39,135 --> 01:57:39,969 Niente. 1549 01:57:40,803 --> 01:57:42,722 Dovresti dormire! 1550 01:57:43,264 --> 01:57:44,599 -Sì, signore. -Ragazzo! 1551 01:57:47,935 --> 01:57:52,065 Il tenente Bright ha ragione. Anche dormire è il lavoro di un pilota. 1552 01:57:53,024 --> 01:57:53,941 Sì, signora. 1553 01:57:54,901 --> 01:57:56,235 Lo ricorderò. 1554 01:58:03,576 --> 01:58:04,660 Dove eravate? 1555 01:58:05,828 --> 01:58:07,038 Nel bagno. 1556 01:58:07,872 --> 01:58:09,082 Il bagno è da quella parte. 1557 01:58:12,001 --> 01:58:12,919 E allora? 1558 01:58:15,421 --> 01:58:16,464 Qualcosa non va? 1559 01:58:17,924 --> 01:58:20,593 Niente. Haro, vieni. 1560 01:58:23,596 --> 01:58:24,764 Cos'ha? 1561 01:58:57,839 --> 01:58:59,966 Amuro, hai già mangiato? 1562 01:59:02,635 --> 01:59:05,304 Amuro, hai già mangiato? 1563 01:59:05,388 --> 01:59:07,390 Signore? Non ancora, signore. 1564 01:59:07,473 --> 01:59:10,351 Stiamo per attraversare il territorio di Zeon. 1565 01:59:10,434 --> 01:59:12,103 State pronti nel Gundam! 1566 01:59:13,104 --> 01:59:14,063 Sì, signore! 1567 01:59:24,740 --> 01:59:27,743 Tenente Bright, questa è la via di fuga del tenente Matilda. 1568 01:59:27,827 --> 01:59:30,538 E questo è di White Base. Entrambi i corsi sono chiari. 1569 01:59:30,621 --> 01:59:33,124 Quindi attraversiamo l'oceano e dirigiamoci verso l'Europa? 1570 01:59:33,207 --> 01:59:34,041 Questo è il piano. 1571 01:59:47,805 --> 01:59:51,225 Dovrei tornare a Zeon tra due mesi, padre. 1572 01:59:51,893 --> 01:59:57,356 Avrò una vittoria decisiva al mio attivo prima di fare il mio ritorno. 1573 01:59:58,065 --> 02:00:00,318 Non voglio che la gente rida di me 1574 02:00:00,401 --> 02:00:03,446 per essere stato nominato ammiraglio solo perché sono tuo figlio. 1575 02:00:04,363 --> 02:00:07,909 Bene, allora. Aspetto con ansia il giorno in cui ci incontreremo di nuovo. 1576 02:00:15,917 --> 02:00:18,085 Sei ancora qui? 1577 02:00:20,671 --> 02:00:23,132 So come ti senti, Altezza. 1578 02:00:23,216 --> 02:00:27,428 Ma hai ancora dei doveri adempiere come sovrano. 1579 02:00:28,095 --> 02:00:29,263 Lo so. 1580 02:00:38,189 --> 02:00:41,567 -Zabi! -Zabi! 1581 02:00:41,651 --> 02:00:46,781 -Zabi! -Zabi! 1582 02:00:46,864 --> 02:00:50,701 -Zabi! -Zabi! 1583 02:00:50,785 --> 02:00:54,372 -Zabi! -Zabi! 1584 02:00:54,455 --> 02:01:00,503 -Zabi! -Zabi! 1585 02:01:12,306 --> 02:01:14,517 BENE? Cosa volevi mostrarmi? 1586 02:01:14,600 --> 02:01:17,728 Signore, sembra di sì prese una nave sconosciuta. 1587 02:01:17,812 --> 02:01:18,729 Fammi vedere. 1588 02:01:21,774 --> 02:01:23,776 Penso che sia il cavallo di Troia. 1589 02:01:24,485 --> 02:01:27,571 È questa una possibilità per noi? vendicare Lord Garma? 1590 02:01:27,655 --> 02:01:29,448 Non essere frettoloso, Hamon. 1591 02:01:30,533 --> 02:01:33,995 Sono piuttosto lontani dalla nostra base. 1592 02:01:34,078 --> 02:01:36,163 Dobbiamo calcolare la distanza. 1593 02:01:37,623 --> 02:01:39,792 La nostra Zanzibar dovrebbe poterlo fare, 1594 02:01:39,875 --> 02:01:42,753 ma i nostri accompagnatori sono solo capsule d'ingresso. 1595 02:01:43,379 --> 02:01:44,505 VERO. 1596 02:01:45,631 --> 02:01:48,592 Quindi li lasciamo andare? 1597 02:01:49,427 --> 02:01:52,263 I miei ordini sono di vendicare Lord Garma. 1598 02:01:52,346 --> 02:01:56,559 E non prendi ordini diretti dall'ammiraglio Dozle con leggerezza. 1599 02:01:57,101 --> 02:02:01,605 Ma stiamo entrando nell'atmosfera adesso. È impossibile. 1600 02:02:01,689 --> 02:02:05,818 Pensavo che odiassi gli uomini che si lasciano sfuggire le opportunità. 1601 02:02:19,457 --> 02:02:21,500 Amuro, sto entrando. 1602 02:02:25,171 --> 02:02:27,173 -Altre riparazioni? -Sì. 1603 02:02:28,466 --> 02:02:30,718 Amuro, sembri infelice. 1604 02:02:31,260 --> 02:02:32,261 Lo faccio? 1605 02:02:32,345 --> 02:02:33,179 Che cos'è? 1606 02:02:33,262 --> 02:02:34,722 Il computer ausiliario del Gundam. 1607 02:02:35,681 --> 02:02:37,808 Mangia prima che faccia freddo, ok? 1608 02:02:37,892 --> 02:02:39,018 Sicuro. 1609 02:02:40,644 --> 02:02:43,898 Amuro, i livelli delle tue onde cerebrali stanno diminuendo. 1610 02:02:44,607 --> 02:02:45,900 Sto bene, Haro. 1611 02:02:45,983 --> 02:02:47,735 Vieni qui, Haro. Non disturbarlo. 1612 02:02:51,822 --> 02:02:54,617 Ci vediamo. Tornerò presto per i piatti. 1613 02:02:59,872 --> 02:03:01,665 Oh, sarà meglio che mangi. 1614 02:03:30,653 --> 02:03:32,947 E dov'è Char? 1615 02:03:33,823 --> 02:03:37,118 Probabilmente è tornato indietro da dove è venuto. Giusto, Dozle? 1616 02:03:37,701 --> 02:03:38,536 Vedo. 1617 02:03:46,502 --> 02:03:47,753 Sì, signora. Subito. 1618 02:04:00,349 --> 02:04:01,767 Intensificate il fuoco a babordo! 1619 02:04:01,851 --> 02:04:06,689 Sono proprio sopra di noi! Dovrei entrare tra le nuvole a dritta? 1620 02:04:06,772 --> 02:04:08,149 Questo ci porterà nella tempesta! 1621 02:04:15,531 --> 02:04:17,450 Che cos 'era questo? 1622 02:04:17,533 --> 02:04:18,909 Forse è una nuova arma di Zeon! 1623 02:04:21,454 --> 02:04:25,458 Non preoccuparti! Non importa cosa usano, il Gundam ci proteggerà! 1624 02:04:28,836 --> 02:04:30,629 Tenente! È una nuova arma della Federazione! 1625 02:04:31,338 --> 02:04:34,925 Niente panico! Qui sulla Terra lo chiamano "fulmine". 1626 02:04:35,009 --> 02:04:36,302 Caro… 1627 02:04:36,385 --> 02:04:40,264 L'ho già visto quando sono arrivato sulla Terra. Rilassati, Hamon. 1628 02:04:40,347 --> 02:04:43,767 Anche se è piuttosto spaventoso visto da così vicino! 1629 02:04:46,437 --> 02:04:48,939 Trova un posto dove atterrare, e perderemo il nemico! 1630 02:04:49,023 --> 02:04:49,857 Sì, signore. 1631 02:04:51,567 --> 02:04:53,819 Apri il sensore a infrarossi, per favore. 1632 02:04:54,904 --> 02:04:57,364 Inizia la scansione del terreno con il sensore laser. 1633 02:05:02,328 --> 02:05:04,580 Là! Confermare rotta e angolo di entrata! 1634 02:05:05,122 --> 02:05:06,290 -Puoi farlo, Mirai? -Sì, signore! 1635 02:05:22,640 --> 02:05:24,808 Velocità base bianca, zero. 1636 02:05:24,892 --> 02:05:26,894 Giusto! Ben fatto, Mirai. 1637 02:05:28,270 --> 02:05:31,315 Gundam! Cannone! Guntank! Pronti al lancio! 1638 02:05:31,398 --> 02:05:32,358 Schiera le nostre batterie antiaeree! 1639 02:05:32,441 --> 02:05:33,734 Amuro! 1640 02:05:34,276 --> 02:05:36,445 Non ci credo! Sei ancora qui? 1641 02:05:37,196 --> 02:05:38,030 Amuro, ehi! 1642 02:05:44,578 --> 02:05:45,579 Amuro! 1643 02:05:46,247 --> 02:05:47,831 Svegliati! Dobbiamo lanciare! 1644 02:05:47,915 --> 02:05:48,749 Ryu? 1645 02:05:50,042 --> 02:05:52,419 Svegliati! Non sei buono con nessuno così! 1646 02:05:52,503 --> 02:05:54,004 Ryū… 1647 02:05:54,088 --> 02:05:55,506 -Ora alzati! -Va bene. 1648 02:05:57,341 --> 02:05:58,759 Non devi picchiarmi. 1649 02:06:02,263 --> 02:06:03,639 Avanti, passaci davanti... 1650 02:06:08,310 --> 02:06:09,520 Sei sicuro che siano loro? 1651 02:06:09,603 --> 02:06:11,981 Sì, signore. La firma magnetica è fuori scala! 1652 02:06:12,064 --> 02:06:13,649 Bagliore di segnale FW! 1653 02:06:16,527 --> 02:06:21,282 Tenente Ramba Ral! Bagliore di segnalazione avvistato alle sette! 1654 02:06:21,365 --> 02:06:23,325 Sei sicuro che non sia un fulmine? 1655 02:06:23,409 --> 02:06:25,160 -Sì, signore! - Giraci, adesso! 1656 02:06:28,747 --> 02:06:29,999 La nave nemica si avvicina! 1657 02:06:30,082 --> 02:06:32,668 Apri le armi principali! Gundam, Guncannon, pronti al lancio! 1658 02:06:32,751 --> 02:06:34,545 Spara alla cieca se devi! Basta lanciare i missili! 1659 02:06:42,678 --> 02:06:46,056 Il famigerato cavallo di Troia. Inizia a raccogliere dati. 1660 02:06:52,563 --> 02:06:55,524 Ti preferisco così, pronto a dare battaglia. 1661 02:06:55,608 --> 02:06:59,069 Emanazione ordini dalla sicurezza di una nave non ti si addice. 1662 02:07:00,237 --> 02:07:03,782 Esattamente i miei sentimenti. Fino a dopo… 1663 02:07:05,993 --> 02:07:07,202 E non lasciare che i miei uomini ci provino contro di te! 1664 02:07:08,329 --> 02:07:10,581 Acus! Cozun! Tutto pronto? 1665 02:07:10,664 --> 02:07:12,833 -Sì, tenente! -Tutto pronto! 1666 02:07:17,588 --> 02:07:21,717 Acus! Cozun! Questa è la nostra prima battaglia sulla Terra! 1667 02:07:22,384 --> 02:07:24,928 Anche se i mobile suit nemici vieni fuori, non inseguirli troppo lontano! 1668 02:07:25,012 --> 02:07:25,929 -Ruggero! -Ruggero! 1669 02:07:26,013 --> 02:07:27,306 Hamon, stiamo uscendo! 1670 02:07:27,389 --> 02:07:28,641 Mi aspetto il successo. 1671 02:07:48,077 --> 02:07:52,581 Scusa! Non possiamo restare in questo settore più! 1672 02:07:53,374 --> 02:07:57,086 Ben fatto. Ritorno alla base. Ti raggiungeremo a breve. 1673 02:07:57,169 --> 02:07:59,380 Ruggero! Possa l’esito della battaglia essere a nostro favore! 1674 02:08:01,465 --> 02:08:04,176 Cosa sta succedendo? Quei Komusai se ne vanno. 1675 02:08:04,259 --> 02:08:05,969 Abbiamo la nostra occasione! 1676 02:08:08,347 --> 02:08:10,224 Gundam! Cannone! Cosa c'è che non va? 1677 02:08:10,307 --> 02:08:11,225 Luminoso! 1678 02:08:11,308 --> 02:08:12,309 Che cosa? 1679 02:08:12,393 --> 02:08:15,604 Amuro è esaurito dalle nuove reclute. 1680 02:08:15,688 --> 02:08:18,857 Lui cosa? Mandalo fuori! 1681 02:08:18,941 --> 02:08:20,359 Abbiamo bisogno di lui per combattere gli Zaku! 1682 02:08:21,276 --> 02:08:22,695 Curalo con un po' d'azione, eh? 1683 02:08:23,278 --> 02:08:25,364 Amuro! Ti stiamo mandando fuori. 1684 02:08:26,365 --> 02:08:28,033 Amuro, stai lanciando! Tutto pronto? 1685 02:08:32,329 --> 02:08:36,041 Amuro! Leggi? Sei sulla catapulta. 1686 02:08:36,125 --> 02:08:37,042 Ti stiamo mandando fuori. 1687 02:08:37,126 --> 02:08:39,586 Certo, Sayla. 1688 02:08:39,670 --> 02:08:41,213 Non riesco a sentirti! 1689 02:08:41,296 --> 02:08:43,465 Mi stai mandando fuori, vero? Andare avanti. 1690 02:08:43,549 --> 02:08:46,927 Non abbiamo tempo per questo! Sayla, lancia il Gundam! 1691 02:08:47,010 --> 02:08:49,054 Ruggero. Amuro, smettila! 1692 02:09:04,611 --> 02:09:05,487 Che cosa… 1693 02:09:13,370 --> 02:09:15,122 Ryu! Kai! Copri Amuro! 1694 02:09:18,250 --> 02:09:20,878 Va bene, vado! Basta con gli spari! 1695 02:09:25,299 --> 02:09:26,300 Oh no! 1696 02:09:31,513 --> 02:09:32,765 Acus! Un cracker! 1697 02:09:36,602 --> 02:09:37,978 Cosa sta succedendo? 1698 02:09:42,149 --> 02:09:43,233 Accidenti! 1699 02:09:49,865 --> 02:09:50,908 Che cosa… 1700 02:10:05,714 --> 02:10:07,299 Cosa? 1701 02:10:09,510 --> 02:10:10,928 Ne è uscito un altro! 1702 02:10:11,845 --> 02:10:13,055 Anche quello è un mobile suit? 1703 02:10:15,182 --> 02:10:19,061 Hayato, sbrigati! Coprilo! Sono preoccupato per Amuro! 1704 02:10:25,984 --> 02:10:29,488 Posso farlo! Io posso! Ma cos'è quel nuovo mobile suit? 1705 02:10:30,823 --> 02:10:34,159 Amuro, non avvicinarti troppo! Ricorda quell'arma... 1706 02:10:46,129 --> 02:10:47,256 Sei piuttosto bravo. 1707 02:10:56,390 --> 02:10:58,517 Non è uno Zaku quello con cui stai combattendo, amico! 1708 02:11:04,898 --> 02:11:08,902 È molto più potente di uno Zaku! E anche l'armatura è diversa! 1709 02:11:11,613 --> 02:11:12,948 Amuro, alzati! 1710 02:11:15,534 --> 02:11:17,870 Acus! Cozun! Ricaderci! Stiamo tornando alla nave! 1711 02:11:17,953 --> 02:11:19,037 Ruggero! 1712 02:11:39,474 --> 02:11:41,685 Sono dentro! Bloccateli adesso! 1713 02:11:42,227 --> 02:11:46,815 Di' al ponte di attivare i paraocchi e ritirati subito! 1714 02:11:55,824 --> 02:11:56,700 Che cosa… 1715 02:12:28,065 --> 02:12:29,316 Sono scappati? 1716 02:12:30,400 --> 02:12:33,028 Oppure ci hanno lasciato andare? 1717 02:12:34,071 --> 02:12:37,199 Abbiamo perso un eroe! 1718 02:12:38,700 --> 02:12:41,161 Ma questo significa che abbiamo finito? 1719 02:12:42,496 --> 02:12:44,373 NO! Questo è solo l'inizio! 1720 02:12:45,499 --> 02:12:50,545 Zeon non è nemmeno 1/30 ben equipaggiato quanto la Federazione Terrestre. 1721 02:12:50,629 --> 02:12:54,508 Ma nonostante le probabilità schiaccianti, dobbiamo ancora perdere la guerra! Perché? 1722 02:12:54,591 --> 02:12:55,842 La mia gente! 1723 02:12:55,926 --> 02:12:58,720 -È perché la giustizia è dalla nostra parte! - Maledizione a Gihren. 1724 02:12:58,804 --> 02:13:01,640 Lo sta trasmettendo in diretta in tutto il mondo. 1725 02:13:02,182 --> 02:13:05,519 -Amuro, dovresti vedere questo. -Sì, signore. 1726 02:13:05,602 --> 02:13:08,397 Per 50 anni, i burattinai della Federazione Terrestre 1727 02:13:08,480 --> 02:13:12,275 hanno insidiosamente rafforzato il loro controllo sulle colonie spaziali. 1728 02:13:12,859 --> 02:13:17,572 Quante volte l'ha fatto la Federazione annullato le nostre richieste di libertà? 1729 02:13:18,490 --> 02:13:23,537 Finché continuiamo lottare per l’uguaglianza e la libertà, 1730 02:13:23,620 --> 02:13:25,414 Dio non ci abbandonerà mai! 1731 02:13:25,497 --> 02:13:28,917 Mio fratello minore, Garma Zabi, 1732 02:13:29,001 --> 02:13:31,545 che era amato da tutti voi, è morto! Perché? 1733 02:13:31,628 --> 02:13:33,130 Era un idiota ingenuo, ecco perché. 1734 02:13:33,213 --> 02:13:38,635 La storia ci chiede, la nazione eletta, domina questa nuova era! 1735 02:13:38,719 --> 02:13:40,303 -Quindi… -Barista. 1736 02:13:40,387 --> 02:13:43,807 - Te lo procurerò. -…dobbiamo raddrizzare le spalle, 1737 02:13:43,890 --> 02:13:45,308 -Va bene con te? -e per il bene... 1738 02:13:45,392 --> 02:13:47,019 -Guardia reale, vero? -di tutta l'umanità, 1739 02:13:47,102 --> 02:13:48,812 -È così ovvio? -impegnarci per vincere questa guerra! 1740 02:13:48,895 --> 02:13:50,063 -Lo percepivo. -Le difficoltà di vivere nello spazio... 1741 02:13:50,147 --> 02:13:51,273 -Sei uno degli uomini di Kycilia? -hanno anche servito... 1742 02:13:51,356 --> 02:13:52,858 per addestrare la nostra civiltà per questo giorno! 1743 02:13:52,941 --> 02:13:54,234 Ben fatto, comandante. 1744 02:13:54,317 --> 02:13:58,155 Zeon Deikun ha detto che il la rinascita dell’uomo comincerebbe da noi, 1745 02:13:58,238 --> 02:14:00,365 quelli che vivono nello spazio! 1746 02:14:00,449 --> 02:14:02,909 -Tuttavia, le talpe codarde nel... -Amuro, stai bene? 1747 02:14:02,993 --> 02:14:04,077 -So che ti ho fatto preoccupare. -...Presumo che la Federazione Terrestre 1748 02:14:04,619 --> 02:14:05,996 -Sto bene adesso. -per governarci! 1749 02:14:06,079 --> 02:14:07,205 - Resisti. -Su tutta l'umanità! 1750 02:14:07,289 --> 02:14:08,999 -Grazie. -E così ci fanno la guerra! 1751 02:14:09,082 --> 02:14:14,588 Tutti voi avete perso padri e figli all'insensata resistenza della Federazione! 1752 02:14:15,130 --> 02:14:18,508 Non lasciare mai andare quel dolore e quella rabbia! 1753 02:14:19,342 --> 02:14:24,222 Garma ha dato la vita per questo! Ci ha indicato la strada! 1754 02:14:26,391 --> 02:14:32,064 Se raccogliamo la nostra rabbia e indirizzarlo alle Forze della Federazione, 1755 02:14:32,147 --> 02:14:34,816 lo faremo finalmente avere la vittoria che meritiamo! 1756 02:14:34,900 --> 02:14:39,404 Vinceremo noi e i nostri compagni caduti potrà riposare in pace! 1757 02:14:39,488 --> 02:14:43,950 La mia gente! Trasforma il tuo dolore in rabbia, perché è giunto il momento di prendere posizione! 1758 02:14:44,493 --> 02:14:49,790 Noi, cittadini di Zeon, sono i Prescelti! Non dimenticarlo mai! 1759 02:14:49,873 --> 02:14:53,293 Siamo la razza superiore, e salveremo l'umanità! 1760 02:14:53,794 --> 02:14:56,213 Vittoria Zeon! 1761 02:14:56,296 --> 02:14:57,631 -Vittoria Zeon! -Vittoria Zeon! 1762 02:14:58,256 --> 02:15:01,927 -Vittoria Zeon! -Vittoria Zeon! 1763 02:15:02,427 --> 02:15:06,389 -Vittoria Zeon! -Vittoria Zeon! 1764 02:15:06,473 --> 02:15:10,393 -Vittoria Zeon! -Vittoria Zeon! 1765 02:15:10,977 --> 02:15:14,231 -Vittoria Zeon! -Vittoria Zeon! 1766 02:15:15,065 --> 02:15:17,400 -Vittoria Zeon! -È questo ciò contro cui combattiamo? 1767 02:15:17,484 --> 02:15:19,027 Di cosa sta parlando? 1768 02:15:19,111 --> 02:15:20,278 -Vittoria Zeon! -Vittoria Zeon! 1769 02:15:20,362 --> 02:15:23,573 Ci sta solo provando per instaurare una dittatura Zabi! 1770 02:15:25,492 --> 02:15:27,119 Una dittatura… 1771 02:15:27,202 --> 02:15:30,664 -Vittoria Zeon! -Vittoria Zeon! 1772 02:15:30,747 --> 02:15:36,378 -Vittoria Zeon! -Vittoria Zeon! 1773 02:15:36,461 --> 02:15:40,507 -Vittoria Zeon! -Vittoria Zeon! 1774 02:15:40,590 --> 02:15:43,426 -Vittoria Zeon! -Vittoria Zeon! 1775 02:15:43,969 --> 02:15:47,848 -Vittoria Zeon! -Vittoria Zeon! 1776 02:15:47,931 --> 02:15:51,351 -Vittoria Zeon! -Vittoria Zeon! 1777 02:15:51,852 --> 02:15:57,440 -Vittoria Zeon! -Vittoria Zeon!